海明威短篇小說集

第7章 老人與海 (7)

字體:16+-

從釣繩的斜度看不出魚在繞圈兒。為時尚早。他隻感覺到釣繩的拉力稍稍鬆了點兒,便開始用右手輕輕往回拉。繩子還是繃得很緊,隻不過每次到他快把繩子拉斷的時候,就又拉得動了。他把雙肩和腦袋從繩子底下繞了出來,把繩子繃直了往回收,收得又穩又輕。他甩開雙手,左右開弓,把全身的力氣和兩條腿的力氣都用上,盡可能多收些繩子上來。他的老腿、老肩隨著手拉繩子的左右擺動來回晃。

“這個圈兒很大。”他說,“可它到底在繞圈兒了。”

過了會兒,繩子再也收不動了,他牢牢拽住繩子,直到看見繩子上的水珠兒在陽光裏迸濺出來。接著,繩子開始往外溜,老人跪下來,不甘不願地看著它溜進幽暗的水裏。

“現在它剛好轉到圈兒上最遠的地方。”他說,我得用吃奶的勁兒牢牢拽住,他想。拉緊繩子就會讓它繞的圈兒一次比一次小。說不定再過一個小時我就看見它了。現在我得叫它服我,待會兒我就殺死它。

但是魚還在慢慢兒繞圈兒,兩個小時後,老人已經大汗淋漓,累得骨頭都要散架了。不過現在魚繞的圈兒已經小多了,從釣繩的斜度來看,他知道魚正在穩穩地遊上來。

有個把小時,老人眼前一直發黑,汗水浸著他的雙眼,浸著他額頭上眼睛附近的傷口。眼前發黑他倒不怕,他用這麽大的力氣拉繩子,眼前發黑很正常。隻是有兩次他覺得眩暈,這讓他很擔心。

“我可不能丟人現眼,把命送在這麽一條魚身上。”他說,“我馬上就要讓它漂漂亮亮地浮上來。上帝保佑我堅持住吧。我要念一百遍《天父敬啟》和一百遍《聖母瑪利亞》。不過我這會兒可念不了。”

就當我已經念過了吧,他想。我以後會補上的。就在這時,他覺得兩隻手拽著的繩子突然猛扯猛頓。這股力道又急、又狠、又重。