海明威短篇小說集

第8章 老人與海 (8)

字體:16+-

這會兒,盡管他看東西跟往常一樣清楚,不過當時可看不清楚。現在,他知道魚就在他身邊,他的雙手和背疼得這麽厲害,這都不是夢。手很快就會恢複的,他想。血流得把傷口都洗幹淨了,鹹水會把它們治好的。真正的海灣,暗藍色的海水,這是天底下最靈驗的妙藥了。我現在隻要讓頭腦保持清醒就行了。雙手已經盡職盡責了,我們走得也挺順利的。它的嘴巴緊緊閉著,尾巴筆直地豎著,我們像兩兄弟似的一路前行。這時,他又有點兒犯糊塗了,他想,到底是魚在帶著我走,還是我在帶著魚走?要是我把它拖在後麵,那就不用問了;要是魚被窩囊地丟在船裏麵,那也不用問了。可是他們倆是肩並肩拴在一塊兒走的。老人心想,要是它喜歡帶著我走就帶著我走吧。我是耍了手段才比它強的,它也沒成心害我。

他們走得很順利,老人把兩隻手泡在鹹水裏,努力保持頭腦清醒。看看天上,厚厚的積雲上飄著好些卷雲,老人知道今天一整夜都有微風。老人隔一會兒就扭頭看看魚,確定這一切都是真的。他們就這樣走著,過了一個小時,突然跳出一條鯊魚,開始攻擊他的魚。

鯊魚的出現不是意外事件。那一片烏雲似的鮮血沉到1英裏深的海水中緩緩散開,鯊魚聞血而動,從深處浮了上來。它來得又急又猛,劃破了藍色的水麵,出現在太陽底下,可它滿不在乎。接著,它又鑽到水麵底下,尋找那股血腥味兒,然後順著小船和魚的航線往前追。

那股血腥味兒時有時無,不過它很快會再次找到,或者僅僅聞見一縷腥氣兒就順著航線快馬加鞭趕過來。這是一條龐大的灰鯖鯊,天生就遊得飛快,跟大海裏最快的海魚遊得一樣快,除了嘴巴,它全身上下都很美。它的背像劍魚那麽藍,肚子銀光發亮,身上的皮又光滑又健美。它生得跟劍魚一樣,隻是長了一對巨頜。現在它正在水下遊得飛快,所以巨頜緊緊閉著,它的背鰭高高聳著,一動不動,一路把水劈開。包裹巨頜的雙唇緊閉著,裏麵八排牙齒都朝裏傾斜。大多數鯊魚的牙齒都是普普通通的角錐型,而它不同,它的牙齒就像一個人把手握成爪形時的手指一樣,而且,長度跟老人的手指也差不多,兩側都像被剃刀切削過一樣鋒利。這樣的魚,天生就是要以大海裏的所有魚類為食的,就算那些魚迅捷、強壯、凶猛,別無敵手,也都是它的口中物。現在它聞到新鮮的腥味兒,就一路趕來,藍色的背鰭斬水破浪。