杰克一进干豆酒吧的门，罗丽娜便发现他心绪不佳。她走到柜台前要了一瓶酒和两个杯子。她坐在桌旁，百无聊赖地玩着手中的牌。现在刚到黄昏，除了大嘴唇和夏威尔，酒吧里没有别人，这倒有点儿让人意外。通常这个时候，已有三四个帽子溪的牛仔在这里了。
罗丽娜仔细审视了杰克几分钟，想知道杰克的愠怒是不是因为她。毕竟她今天下午与奥古斯塔斯睡了一次——杰克不是不可能通过别的途径知道这件事。她并不想让杰克知道，不过也不怕他知道。他也许会揍她，也许会把奥古斯塔斯打死。她发现自己猜不到他要干什么，这也是不怕他知道的原因。不管他怎么干，她将更加了解他。
他在桌旁坐下，把杯子放到她面前，她马上意识到使他脸上显出怒容的不是她。从他眼睛里看不出任何不友好的神情。她呷了一两口酒，这时大嘴唇走过来和他们坐在一起，好像他是应邀而来似的。
“啊，我知道你是要来的。”大嘴唇说着，把他的脏圆礼帽从满是皱纹的前额向后推了推。
“我是自己来的，我还想自己待着呢。”杰克气急败坏地说。他站起身，二话没说，拿起瓶子和杯子朝楼梯走去。
这使罗丽娜对大嘴唇极为不满，因为她的房间还很热，她宁愿待在酒吧里，这里至少还有一丝风。
但是杰克如此不悦，她没有别的选择，只好跟上楼去。离开时，她狠狠地瞪了大嘴唇一眼，吓得他嘴唇都耷拉下来了。
“你为什么这样瞪着我？”他问，“我又没说你的坏话。”
罗丽娜没回答。对付大嘴唇，眼睛比语言更有用。
她刚进屋，杰克就想跟她上床，而且迫不及待。上楼时他喝了半杯酒，每一次他一气喝进许多酒时都会产生这种欲望。他身上很脏，与牛群混了一天不可能不脏。通常他会等着洗个澡，至少也会在脸盆里把脸和手上的脏土洗掉，可这次他不等了。他甚至戴着帽子就去吻她，但没成功。他的帽子和他身上其他部分一样脏，尘土飞进她的鼻孔，她打了个喷嚏。他这么急是不寻常的——他本是爱挑剔的人，连床单不够干净也会抱怨。
而这一次他似乎没注意到尘土正从他衣服上往下落。当他解开裤子拉出衬衫时，沙土跟着掉了出来。夜晚又闷又热，加上杰克浑身沙土，一切结束时，**成了泥堆，跟在地上打滚儿没什么两样，还在她身上留下汗水造成的道道泥印。她对此没有抱怨，至少比烟盆子和蚊子强多了。
杰克坐起身拿酒瓶时才注意到尘土。
“妈的，我身上全是沙子。”他说，“可真该在河里洗个澡。”
他叹了口气，给自己倒了杯酒，背靠墙坐着，懒洋洋地用手抚摸着她的腿。罗丽娜呷上一两口，等待着。杰克累了。
“唉，这些人，”他说，“他们都是些讨厌鬼。”
“哪些人？”她问。
“考尔和古斯。”他说，“只因为我对他们提到了蒙大拿，他们就想让我帮着赶他妈的牛群去那儿。”
罗丽娜看着他。他望着窗外，避开她的目光。
“我要是去就不是人，”他说，“我又不是他妈的牛贩子。考尔一心想去，不知为什么。那让他去好了。”
她清楚，杰克要想对抗奥古斯塔斯和队长绝非易事。
他终于瞧着她，眼里露出悲伤，像是请求她帮他出主意。接着他又笑了，他那微微一笑既精明又懒散。“古斯认为咱们应该结婚。”他说。
“我宁愿去旧金山。”罗丽娜说。
杰克又摸她的大腿。“好啦，咱们要去的。”他说，“古斯还有个主意，他说赶牛北上时我应该把你带上。”
然后他又看了看她，像是要猜出她心里在想什么。罗丽娜任他看着。在他衣衫敞开、一副倦态时，好像这个人一点儿也不可怕。她搞不清楚自己到底怕他什么。在其他男人中间，他傲慢得像只雄火鸡，遇到不顺心的事容易发怒，而衣扣解开坐在她**时，他全然不像条硬汉子。
“老古斯下午来干什么了？”他问，“直到太阳下山才回去。”
“跟你刚才干的一样。”罗丽娜说。
杰克挑了挑眉，但并不十分惊讶。“我就知道是这么回事，这个流氓。”他说，“让我干活儿，他好来找你的麻烦。”
罗丽娜决定把那件事告诉他，这比他从别人那里知道要好些。此外，她虽然把自己当成他的情人，但并没有把他当作自己的主人。除了干那种事，他也并没有控制她什么，只是教了她一些打牌的技巧。
“古斯给我五十块钱。”她说。
杰克无精打采地又挑了挑眉，似乎对他说什么都不会使他惊讶。她有些生气，看他的表情，就像他事先知道这一切似的。
“在金钱上他是傻瓜。”杰克说。
“我没答应。”罗丽娜说，“我对他说我和你在一起住。”
有那么一瞬间，杰克的眼睛恢复了生机。他打了她一耳光，快得她根本没看清他的手。这一耳光虽然打痛了她，但不带一点儿恼怒的意思——比起汀克斯利的拳头，这根本算不上什么。杰克打她这一下，好像他们游戏中的某一条规则一样。过后，他的两眼又失去了神采，以倦怠的好奇心看着她。
“我想他干成了，”他说，“要不你就揍我。”
“我们摸牌决定，他骗了我。”罗丽娜说，“我不敢保证他骗了我，可是我知道。反正他给了我五十块钱。”
“我真该早告诉你千万别跟那老东西玩牌，”杰克说，“除非你准备按他的主意行事。他是我知道的最鬼的牌手。他不常骗人，可要是骗起来，你根本抓不住他。”
他把她身上的泥擦了擦。“既然你有了钱，就可以借给我二十块了。”他说。
“我为什么借钱给你？”罗丽娜说，“你没挣，又没制止我挣。”
杰克被逗乐了。“那就留着吧。”他说，“如果不是古斯的钱，而是其他人的，我非打死你不可。”
“你怎么能知道？”她说着，站了起来。
杰克站着朝窗外看，她整理着床铺。他呷着酒，不再提赶牛北上的事。
“你跟牛群走吗？”她问他。
“还没定下来，”他说，“他们要到星期一才走。”
“我想好了，你走我也走，”她说，“不管跟不跟牛群。”
杰克看了看四周。她身穿内衣站在那里，被他打过的面颊上有块红印，这一下并没给她造成任何影响。在他看来，跟女人在一起从来就待不长，你还没来得及多看她两眼呢，就要开始吵架，她们就要告诉你应该如何做。
“在赶牛的队伍中你可是个稀罕物，”他说，“反正那些混账牛仔都爱上了你。你要是跟着去，到不了雷德河，我就会把他们打死一半。”
“我倒不担心他们，”罗丽娜说，“只有古斯才有胆量来。”
杰克咯咯笑了：“没错，他还想每天摸两次牌呢。”
随着年龄增长，他发现越来越难找到一种简单的生活方式。一方面有他的朋友，他们对他有所求；另一方面有罗丽娜，她对他另有所求。自己到底该怎么办，他拿不准主意。当然啦，与一个漂亮女人在一起可使生活更加幸福，如果这意味着必须带她去旧金山，那可另当别论了。
他自然可以溜之大吉——他既没被捆在床腿上，也没被系在朋友身上。窗户外边就是墨西哥，但是那将带给他什么？墨西哥比得克萨斯更凶暴。墨西哥人时常吊死得克萨斯人，以补偿被得克萨斯人吊死的墨西哥人。假若他所盼望的就是去那里被吊死，还不如被吊死在阿肯色呢。
罗丽娜正用一种古怪的激动眼神看着他，并非因为他打了她一耳光。他感觉她正在猜他的心思。不知为什么，大多数女人都会猜他的心思。他只在夏延河控制过一个红头发的小个子妓女，她只有感情，没有头脑。罗丽娜可不是随便欺骗得了的，她的目光使他处于劣势。多数男人都会为她这天下午的所作所为把她打个皮开肉绽，她却毫无掩饰的意图。她办事我行我素。他忽然想到，必要的时候，也许她才是杀掉那个阿肯色司法官的人。如果他继续让她需要他，她绝不会犹豫不前。
“你别站在那儿不高兴，”他说，“我不会不带你走的。”
“我没有不高兴，”罗丽娜说，“不高兴的是你。你不想留下来，又不想走。”
杰克温和地看了看她。“我去过北方，”他说，“很辛苦。咱们为什么不上圣安东尼奥赌上一段时间？”
“汀克斯利带我去过那儿，”罗丽娜说，“我不想再回去。”
“让你高兴可真难。”杰克说着，突然变得烦躁起来。
“不难，”罗丽娜说，“你挺使我高兴的。我只是想去旧金山，像你答应过的那样。”
“那好，如果你不喜欢圣安东尼奥，还有奥斯汀呢，或者沃斯堡。”杰克说，“有很多好城市，都不像去旧金山那么艰难。”
“艰难不艰难我不在乎，”罗丽娜说，“咱们去就是了。”
杰克叹了口气，又给她斟了些酒。“躺下，”他说，“我给你揉揉背。”
“我的背不用揉。”她说。
“罗丽娜，咱们今天晚上又走不了。”他说，“我只是想对你好些。”
她本无意催他，但对她来说，做出决定太重要了。撤脏床单时她意识到，在他们现在待的这间闷热小屋里，她熬过了那么多的夜晚。她多次更换床单，因为那些男人和杰克一样脏。这种事重复得太频繁了。现在她不干了，她想把床单从窗口扔出去，甚至连床带垫子一同扔掉。她已经与这间屋子以及与屋子有关的一切一刀两断，杰克·斯普恩应该了解这一点。
“亲爱的，你好像发烧了。”杰克说道。他没有想到这是她急于与孤鸽镇以及它的一切永别而引起的。“你要是一心想去旧金山，那咱们就去，可我不想和牛群同住。考尔无论如何不会答应。咱们白天跟他们一起走，晚上自己宿营。”
罗丽娜很满意，她觉得在什么地方宿营无关紧要。这时杰克谈到了丹佛，他说到了丹佛，再去旧金山非常容易。她只是半心半意地听着。杰克用那个小脸盆尽可能地洗去身上的尘土。她只有一条替换床单，趁他洗的时候，她把它换上了。
“咱们明天就动身。”她说。
“牛群星期一才走。”他提醒她。
杰克不得不承认她与众不同。她有艳丽的脸庞、娇美的身体，同时充满个性，这是他在别的女人那里从未遇到过的。那条路上有好几座山脉，例如比格霍恩山。山区空气格外清新，一连骑马朝它走上几天也觉不出离它近了多少。当然，只要不停地骑，终究会进山的。
他们吹熄了灯，一束月光透过窗户照在他们身上。罗丽娜让他揉背，因为他喜欢这么干。她不困，她的心已经离开了孤鸽镇，她仅仅是在等待黑夜结束，以便真的离开这里。杰克揉累了，想把她翻过来再次求欢，可她不肯。她推开了他，这是他最不高兴的事。
“怎么啦？”他问。
罗丽娜没有回答，没什么可说的。他又试了一次，她又一次把他推开了。明知他不喜欢被拒绝，但她不在意。他必须等待。听着他沉重而失望的呼吸，她想了一会儿，原以为他会为此干一架，但是他没有。他的感情受到了伤害，但不一会儿便打起了哈欠。他不停地翻身，希望她会可怜他。他还不时碰她的臀部，似乎是不小心碰着的。他毕竟干了一天活儿，不久便酣然入睡。罗丽娜醒着，她躺在那里，眼望窗外，期待着动身时刻的来临。