太阳虽然刚升起不久，但使人觉得暖烘烘的。罗丽娜把他们的湿衣裳晒到树枝上。经过那样一个夜晚，她居然还活着，而且没有受一点儿伤，真使她惊奇万分。她的精神很饱满，即便让她骑那头驮东西的骡子，她都肯答应。但是杰克不听她那一套，他仍然萎靡不振。
“我可不喜欢在水窝里行动。”他说，“在这些地方可不该湿成这个样子。”
恐惧既然已经过去，东西湿不湿，罗丽娜就不在乎了。在她看来，这总比大热天好受些。唯一令人扫兴的是，他们买的那一点儿食品全浸透了——面粉坏了，盐结成了一个大坨子。幸好熏肉和咖啡还没有毁掉，他们吃了些肉，喝了点儿咖啡，杰克便去寻找他们的马了。
他走后，罗丽娜便到河里把腿上的泥洗掉。然后，因为天热了起来，她便找了一块不太湿的草地躺下睡觉。仰望苍穹，她的精神更好了。晴空万里，碧蓝如洗，东边因阳光强烈而显得发白。来到这野外，她心旷神怡——在那间小屋里，她看天花板实在看够了。
她正休息的时候，奥古斯塔斯竟然骑着她的马走了过来。
“但愿壶里还有点儿热咖啡。”他下马后说，“要是在往常，我这时候早已吃完十块烤饼了，更不用说蜂蜜和那么多鸡蛋。有鸡蛋吗，罗丽娜？”
“没有，可是有熏肉。”她说，“我来给你煎点儿。”
奥古斯塔斯兴致勃勃地环顾着他们这个泥巴营地。
“怎么没见杰克这位年轻人？”他说，“出去布道了，还是叫水冲走了？”
“他找马去了。我猜他走错了方向。”罗丽娜说。
奥古斯塔斯取出折刀，帮助她切熏肉。作为一个女人，她经历了这么一夜，浑身湿透了，可看上去反倒更加清秀淡雅、年轻美丽。她的头发还没干，发梢湿着，颜色深一些。水不时地顺着她**的手臂往下流。她弯下身在火上做饭时，脸上的表情显得如此轻松自如，是他从未见过的。她在孤鸽镇时的紧张神态——那种紧张总使她惶恐——消失得无影无踪，看上去真像个小姑娘。
“嘿，罗丽娜，”他说，“看来旅行挺合你的意呀。你就像清晨一样美。”
罗丽娜嫣然一笑。真奇怪，在旷野里，她和奥古斯塔斯在一起比在酒吧里要自然得多。
“杰克走多久了？”他问。
“时间不长。”她说，“他骑马往下游走，去找这匹马了。”
奥古斯塔斯乐了。“他呀，就是十步以外有头象也发现不了。”他说，“依我看，趁他没走丢，咱们把他叫回来算了。”
他抽出手枪，朝天打了两下。
几分钟后，他快吃完熏肉时，杰克快马跑了回来，手里提着枪。罗丽娜这时正在树丛那边收晒干的衣物。
“古斯，我可没想到这一路上天天早晨都要请你吃早饭啊。”杰克说。
“你这个人从来就不知道感谢感谢人家，杰克。”奥古斯塔斯说，“我把价值五十块钱的马给你送了回来，你却嫌我到这儿来。要是你去找，只怕花一个星期也找不回来。”
“是呀，你来这儿让我付出的代价太大了。”他边说边瞅着罗丽娜，想知道她是否会听见。
“你忌妒还是怎么着？”奥古斯塔斯问道。
“怎么能不忌妒？凡是我喜欢的女人，你都去找她们过夜。”杰克说。
“得了，得了，没那么回事儿。”奥古斯塔斯说，“我只不过在吃我那份熏肉。可我想对你说，你要是不打算让罗丽娜这样的快乐姑娘在这种天气里受罪，就该带顶帐篷来。”
杰克可不打算与他在拿女人寻开心上耗费时间，当然，找回了他们的马仍不失为一件好事。“我看咱们收拾一下，去圣安东尼奥吧。”罗丽娜收了一大抱衣服回来时，他说道。
“我不想去圣安东尼奥。”她说，“我去过那里了。”
杰克大吃一惊。“你呀，那儿可是赌博的好去处。”他说，“咱们的钱不多了。趁他们这伙人赶牛上路的工夫，在那儿待上一星期没坏处。咱们还能追上他们嘛。”
“我不喜欢吃回头草，”罗丽娜说，“那么做晦气。”
“是的，可上路后没有钱就更晦气了。”
“算啦，算啦，杰克。”奥古斯塔斯说着，把喝剩的咖啡泼到树丛里，“我来照顾罗丽娜，你去城里输钱好了。”
“你怎么知道我会输？”杰克说着，脸沉了下来。
“我和你在一块儿，你就要输。”奥古斯塔斯说，“可我要是不在，你就可能又和人家吵架，再打死个牙医。除此之外，如果真有个戴徽章的人来抓你，圣安东尼奥可是他们找你的最好地方。”
“假如有哪个戴徽章的人来抓我，他要得到的可比他想得到的多得多。”杰克说，“罗丽娜，理行李吧。咱们要是快点儿，明天就能赶到城里。”
“我不想去圣安东尼奥。”罗丽娜又说了一遍。她知道杰克不喜欢人家和他顶嘴，但是她不在乎。
他转身便给了她一耳光——她还没有反应过来——力量虽然不大，但确实是一个耳光。
“真他妈的，我说去哪儿你就得去哪儿。”他说。他的脸都气红了。
当着奥古斯塔斯的面挨打使她很难堪，但他装得好像对她和杰克之间的事丝毫不感兴趣。这当然是出于礼貌，否则他又能怎么办？
她想起了夏威尔塞给她的钱，并暗中庆幸自己有这笔钱。她又看了奥古斯塔斯一眼，见他不动声地瞧着，等着看她如何对付杰克。杰克对她怒目而视，也许是在盼她哭。然而，除了暴风雨的肆虐能使她哭，她是绝不会再哭了。对那轻轻的一耳光，她只当没有感觉到。她转过身去，背对着他走开了，开始打包行李。
杰克很快便消了气，走过去将篝火熄灭。“罗丽娜不知道怎么了，”他说，“脾气越来越坏。”
奥古斯塔斯笑呵呵地说：“明明是你脾气坏吧，她可没打你耳光啊。”
“老天爷，她凭什么顶嘴？”杰克说，“上哪儿去，在哪儿停，该由我做主。”
“由你做主，也不由你做主。”奥古斯塔斯说，“事情也许并不那么简单。”
“就是那么简单，要不她就别想再见我。”杰克说。
“没准儿她并不那么想见你呢，杰克。”奥古斯塔斯说，“你有吸引力，可我也有。她和你顶嘴，你要是认为已经受够了，那我就来跟她一起宿营。我可不像你这么野蛮。”
“我又没伤着她。”杰克说。他对打她一耳光感到有些内疚。刚才他骑马回来时见她和奥古斯塔斯在一起，心里就很不愉快，何况后来她又和他顶嘴。不论他和女人之间发生了什么事，奥古斯塔斯总要使情况恶化。
“我该走了。”奥古斯塔斯说，“我不回去，队长准会气得像只大黄蜂。谢谢你们的早餐。”
“你欠我们两顿了。”杰克说，“希望你们进趟城，进城时想着给我们买点儿吃的。”
“怎么，你们俩都不进城了？”奥古斯塔斯说。他骑到罗丽娜理行李的地方，她正闷声不响地收拾东西。
“别忘了把马拴好。”他说，“咱们在孤鸽镇住腻了，它可没有。我碰到它的时候它正往回走呢。”
“我会拴住它的。”罗丽娜说。她朝奥古斯塔斯笑了笑。看来杰克的那点儿火气并没有影响她的情绪。
“你要是长得再漂亮点儿，和我在一起可就不安全了。”奥古斯塔斯说，“我就会忍不住再跟你摸牌赌输赢。”
“不玩那个，我说过咱们要在一起正经玩一次的。”罗丽娜说，“再玩的话，我就有机会赢了。”
“还是好好照顾你自己吧。”奥古斯塔斯说，“要是那家伙扔下你溜了，就来找我们。哪儿有尘土，我们就在哪儿。”
“他不会离开我的。”罗丽娜说，“他没事。”
她看着他过了那条泥水河。他在河那边向她招了招手，不久便消失在树丛中。她继续打包行李。过了一会儿，杰克忍不住了，便朝她走过去。
“你不该那么顶撞我。”他有点儿低三下四地说。他企图把手放到罗丽娜身上，可她躲开了，走到骡子的另一侧去。
“我没顶撞你，”她说，“我只是说我不再去圣安东尼奥了。”
“妈的，我想在到丹佛之前再赌几次。”杰克说。
“去赌吧。”她说，“我从来没有说过不让你去。我只想待在宿营地。”
“啊，你肯定是跟古斯约好了。”杰克说，“他准是打算来教你玩牌吧。”他痛苦地说完，转身而去。
罗丽娜没有理他。天气太好了。奥古斯塔斯找到了她的马是个好兆头。尽管到处都是树丛，但她觉得她还是愿意骑马，愿意骑着马慢慢地跑。杰克如果想生气，就由他去吧，她可是盼望上路了。