苔絲

40 意亂情迷

字體:16+-

巴西成了早餐桌上熱議的話題,克萊爾提出要去巴西嚐試創業,大家盡管聽到了一些負麵消息,說有農業工人去那兒還不到十二個月,就被迫回來了,可還是盡力談論去巴西打拚的種種希望。早飯過後,克萊爾到小鎮上,將一些瑣碎雜事做了個了結,並從當地銀行把他所有的錢都取了出來。返回途中,在教堂邊遇見了梅茜·昌特小姐,她信仰虔誠,仿佛就是從教堂的牆壁中長出來的一樣。她懷裏抱著一大堆《聖經》,那是給學生講課用的。她的世界與眾不同,無論事情多麽痛心憂戚,她臉上總洋溢著幸福的微笑——這著實讓人豔羨。不過在克萊爾眼裏,這就是違背人性,盲從天神,一點兒也不自然,更讓人想不通。

她聽說克萊爾要離開英格蘭,就對他說,這個計劃看來似乎精彩絕倫、前途無量。

“不錯。毫無疑問,從商業角度來看,這個計劃很不錯。”他回答說,“但是,我親愛的梅茜,這徹底改變了我的人生軌跡。或許還不如進修道院好呢!”

“修道院,哎喲,安吉兒·克萊爾!”

“怎麽啦?”

“聽我說,你這個邪惡的人,進修道院就意味著做修道士,那就成了羅馬天主教徒。

“信了羅馬天主教就是犯了罪,犯了罪就得下地獄。安吉兒·克萊爾,你處境危險啊!

“信仰新教,無上光榮!”她義正詞嚴地說。

痛苦至極,克萊爾此時如魔鬼附體,也不再顧忌真心信奉的教義原則了。他把梅茜小姐叫到跟前,惡魔一般,附在耳邊,低聲耳語幾句,那番話,他極盡齷齪之能事,盡是些離經叛道的異端邪說。聞聽此言,她白嫩俊俏的臉蛋上驚恐萬狀,他不覺大笑,轉瞬,那張臉上又露出了痛苦與焦慮,顯然是在擔憂他的幸福與未來,笑聲便戛然而止。

“親愛的梅茜,”他說,“你一定要原諒我。恐怕,我要瘋了!”