銀椅(彩插雙語版)

第六章 北方的廣闊荒原

字體:16+-

第二天早晨大約九點時,斯利布河邊的淺灘上出現了三個孤零零的身影,他們踩著河裏的碎石,一蹦一跳地向河對岸走去。斯利布河的水很淺,但水聲喧鬧,當他們到達河的北岸時,吉爾的膝蓋以上都還是幹的。在他們前方大約五十碼處,地勢突然抬升,那裏就是荒原的邊界,地勢險峻,懸崖峭壁隨處可見。

“我想我們應該往那邊走!”斯克拉布指了指左側——西方,一條小溪從那邊一處空****的山穀裏流淌而出。可是,普德格倫姆搖搖頭。

“巨人大都生活在那個峽穀一帶,”他說,“你完全可以將那條峽穀比作巨人的一條大街。盡管往前走的路可能不那麽好走,但我們最好還是朝前直走。”

他們找到了一條便於攀爬的小徑,大約十分鍾後,三人氣喘籲籲地登上了小山頂。他們戀戀不舍地回望了一眼身後納尼亞的土地,然後轉過身,向北望去,目光所及之處全都是廣闊孤寂的荒原。他們的左側是一片滿是沙礫、岩石的土地。吉爾想,那一定就是巨人峽穀的邊緣地區,想到這兒她也就沒心思向那邊張望了。三人繼續向前走去。

在淡淡的冬日陽光的照耀下,走在富有彈性的土地上倒也不失愜意。他們越往荒原深處走,那種淒涼的滄桑感就越強烈:田鳧的叫聲時不時傳入耳中,抬起頭,偶爾能見到一隻孤鷹從空中掠過。上午十點多,他們找到一個位於小溪旁的山洞,在那兒稍事休息,順便喝點水,這時,吉爾開始覺得冒險的感覺還不錯,便把心裏的這個想法說了出來。

“現在,什麽事情也沒發生。”普德格倫姆說。

初次休息後再次上路——正如學校早晨課間小憩後再上課,又或是火車換了車廂後再開動——感覺和之前大不相同。當他們再次出發之後,吉爾注意到峽穀那片布滿岩石的邊緣地帶距離他們越來越近。那些大塊的岩石變得更加尖利,更加陡峭。事實上,這些岩石看起來就像是一座座小塔。多麽有意思的形狀啊!