黎明踏浪號(彩插雙語版)

第十章 魔法書

字體:16+-

隱形人盛情款待了他們的客人。席間,碗碟在桌子上飛來飛去,周圍卻看不見一個人影,當時的情景非常有意思。看到這兒,你的腦海裏也許會浮現出這樣一幅畫麵,當隱形人端著盤子向桌子走來時,一排平行的盤子緩緩地向桌邊飄來,但事實並非如此。通常都是一個個盤子一蹦一跳地向桌子飛過來,盤子飛得最高時距離地麵十五英尺,而最低的時候還不到三英尺。如果此時盤子裏盛的恰好是湯或燉菜,你完全可以想象得到餐桌附近是怎樣一番淩亂的場景。

“我對這些人越來越好奇了。”尤斯塔斯悄聲對埃德蒙說,“你覺得他們是人類嗎?依我看,他們更像是大蝗蟲或巨型青蛙。”

“看起來是很像。”埃德蒙說,“不過,千萬不要把這個想法告訴露西。她一向不太喜歡昆蟲,尤其是大昆蟲。”

如果不是因為餐桌上事故頻發,場麵一片混亂,加之雙方的意見又常常不能統一,這頓飯一定會吃得更加盡興。隱形人的態度倒是相當一致,不過,對於他們說的那些話,想表示不同意都很困難,譬如說,“依我看,當一個人肚子餓了的時候,他總想吃點什麽。”或是,“現在天黑了,晚上就是如此。”還有,“啊,你們從海上來,隨身帶的行李一定都潮乎乎的,對嗎?”談話間,露西總是忍不住將目光投向那個黑漆漆的樓梯口——從她坐的位置望過去恰好能看到——她心想,不知明天早上上樓之後會看到些什麽東西。不管怎樣,那頓飯所有人都吃得很飽,他們吃了蘑菇湯、燉雞肉,還有熱騰騰的火腿、醋栗、紅漿果、煉乳、奶油、牛奶和蜂蜜酒。大家都很喜歡喝蜂蜜酒,隻有尤斯塔斯沒有喝,但飯後他似乎有些後悔沒有嚐一口。

第二天早晨,露西一覺醒來,感覺就像馬上要去學校考試,又或是約好了牙醫看牙。那是一個美麗的早晨,小蜜蜂從敞開的窗戶飛進來,又嗡嗡嗡地飛出去,窗外碧綠的草坪看上去就像是英國某地的風景。她坐起來,穿好衣服;在吃早飯的時候,盡量讓自己表現得自然一些,一邊吃東西,一邊和其他人聊天。吃完飯,被稱為“老大”的那個聲音向她複述了一遍她需要做的事情。在和同伴們簡單地道別之後,她就一聲不吭地走到了樓梯口,頭也不回地上了樓梯。