獅子、女巫和魔衣櫥(彩插雙語版)

第四章 土耳其軟糖

字體:16+-

“可是,你還是沒有告訴我,你是誰?”女王又重複了一遍問題,“你是不是一個畸形的剃了胡子的小矮人?”

“不,女王陛下,”埃德蒙回答說,“我從沒長過胡子。我是一個男孩。”

“男孩!”那個女人大叫一聲,“你是說你就是亞當的兒子?”

埃德蒙站在原地,一言不發,一動也不敢動。那個女人的話讓他覺得莫名其妙,他根本就不知道她的話是什麽意思。

“我看得出來,不管你是什麽,你都是個白癡,”女王厲聲說,“回答我,這一次,清清楚楚地回答我,我已經快失去耐心了,你是人類嗎?”

“是的,女王陛下。”埃德蒙趕緊回答。

“那你是如何來到我的王國的?”

“陛下,我是通過一個衣櫥來到這兒的。”

“一個衣櫥?你這話是什麽意思?”

“我——我打開了衣櫥的大門,然後就發現自己來到了這裏,陛下。”埃德蒙一五一十地回答道。

“噢!”女王應了一聲,接著,她仿佛自言自語一般說,“一扇門,一扇連通人類世界的門!我聽說過這樣的事情,這下可糟了。不過,他隻有一個人,對付起來應該很容易。”她一邊說著這些話,一邊從座椅上站了起來,用她的一雙眼睛死死地盯著埃德蒙,與此同時,她也舉起了手中的權杖。埃德蒙的直覺告訴他,這個女人要對他不利,可是他的身體卻像被釘住了一樣,一動也不能動。就在他覺得自己馬上就要死掉的時候,那個女人似乎又改變了主意。

“我可憐的孩子,”她換了一種與之前完全不同的語氣說,“你看起來簡直就要凍僵了!快來,坐到我身邊來,披上我這暖和的鬥篷,我們聊聊天。”

埃德蒙並不喜歡她的這一安排,可是他又不敢不從。於是,他爬上雪橇,坐在她的腳邊。那個女人立刻用她的皮毛鬥篷將他裹得嚴嚴實實。