獅子、女巫和魔衣櫥(彩插雙語版)

第五章 衣櫥大門的另一側

字體:16+-

由於那兩個大孩子還在繼續玩捉迷藏的遊戲,所以埃德蒙和露西稍微花了一點時間才找到他們。當他們四個人終於聚到一起的時候(就在那個存放著一副盔甲的長方形房間裏),露西迫不及待地大聲說:

“彼得!蘇珊!我之前說的都是真的!埃德蒙也鑽進了衣櫥,看到了衣櫥後麵的那個世界。我和埃德蒙都到了那裏,我們在樹林裏遇到了對方。埃德蒙,告訴他們,把所有的一切都告訴他們。”

“埃德蒙,這是怎麽回事?”彼得問。

這時,整個故事裏最不堪、最令人不愉快的一件事發生了。在彼得提問之前,埃德蒙一直覺得很不舒服,甚至有些惡心想吐,他也因為要被迫承認露西是對的而感到有些懊惱,直到剛才,他都沒想好自己到底該怎麽辦。可是,就在彼得發問的那一刻,他突然把心一橫,決定做一件他有生以來最卑鄙、最不光彩的事情。他決定臨時改口。

“跟我說說,埃德蒙。”蘇珊說。

埃德蒙擺出一副老成穩重的架勢,望了一眼露西(事實上,他隻比她大一歲),然後撲哧一笑,說:“哦,是這樣的。我和露西逗著玩呢——我假裝相信她的話,說衣櫥後麵真的有一個充滿魔法的國度。當然,這一切都是我和她鬧著玩的,不是真的。”

委屈的露西看了埃德蒙一眼,然後就傷心地衝出了房間。

此時的埃德蒙已經完全變成了一個令人生厭的小男孩,他以為自己成功了,繼續揚揚得意地說:“於是,她就又鑽進了衣櫥。她到底是怎麽回事?這些小女孩就是愛胡鬧,她們總是——”

“看著我,”彼得突然厲聲打斷他的話,“住口!自從上次鬧出衣櫥這件事情之後,你就對露西一直很刻薄,現在,你又用這件事戲弄和取笑她,讓她傷心難過。依我看,你這樣做根本就是不懷好意。”