我在馬賽保留地為政府跑運輸時，有一天看見了異象，一種我知道的所有人都沒有見過的奇怪景象。事情發生在正午，當時我們正在荒草郊野裏艱苦跋涉。
非洲景致中的氛圍比歐洲的更加意味深長，它不乏幽影和海市蜃樓，而且有幾分像某種活動上演的真實舞台。在正午最炎熱的時候，空氣像小提琴的琴弦一樣震**顫動，把布有荊棘樹和山丘的長形草地抬升起來，在幹草上創造出一片廣闊的銀色水麵。
我們在著了火的空氣裏向前行進，我反常地把車隊落在身後很遠，身旁跟著法拉、我的狗“黃昏”和照顧“黃昏”的一個托托。我們都沒說話，因為熱得說不出話了。突然之間，地平線處平原上空的空氣開始劇烈移動，一大群動物從右方朝我們急速逼近，沿對角線直穿舞台。
我對法拉說：“看看這些角馬。”但過了一小會兒，我反而不太確定它們是角馬了，我拿起望遠鏡來看，就算在正午時分還是很難辨認它們。“法拉，你覺得它們是角馬嗎？”我問他。
我這時發現“黃昏”對這種動物全神貫注，他的耳朵豎了起來，千裏眼緊盯著它們前進。我過去常放開他，由他去跟著平原上的瞪羚和羚羊撒腿狂奔，但今天我覺得太熱了，告訴托托把頸圈上的狗繩扣緊。與此同時，“黃昏”爆發出一聲短促的狂吠，朝前撲去，托托被拉倒在地，我自己趕緊搶過狗繩，必須鉚足全力才能把他拉住。我看著動物，“它們是什麽？”我問法拉。
在平原上很難判斷距離。一方麵因為顫抖的空氣和單調的風景，而且那些零星的荊棘樹長得和高大的森林古樹一模一樣，實際上卻隻有十二英尺高，長頸鹿伸長頭頸都比它們高。在辨認動物大小時，你被不斷地蒙蔽，正午時分你站在一段距離以外，可能會把鬣狗看成大羚羊，把鴕鳥當成水牛。一分鍾後，法拉說：“夫人，那些是非洲野犬。”