同一年，頭人奇南朱伊死了。他的一個兒子深夜來到我家，讓我跟他去他父親的村寨，因為他父親快要死了：“納塔卡／庫發”——“他想死”——土著這麽說。
奇南朱伊現在是個老人了。他的生活裏最近發生了一件大事：馬賽保留地的隔離規定被廢止了。基庫尤老頭人一聽說這件事，就馬上親自帶著幾個隨從出發，南下保留地腹地，去把他和馬賽人之間五花八門的舊賬結清，並且把屬於他的牛連同它們在流放期間產下的牛犢一起帶回來。但他在那裏病倒了，據我所知，他是被一頭母牛頂撞了大腿，這似乎是基庫尤頭人後來的死因：傷口壞疽。等奇南朱伊終於決定要返鄉時，他已經和馬賽人一起待得太久了。要麽是因為他病得太重，遲遲不能上路；要麽是他一心想把所有的牲口都帶回家，除非全部都找回來，否則他不打算走；也可能是他讓一個嫁過去的女兒照料他，直到最後，一絲疑慮浮上他的心頭——即使她再怎麽精心照顧，可能也無力回天了。最後他還是啟程了，他的侍從們為他傾盡全力，把這個垂死的老人放在擔架上一路扛著，費盡周折地把他帶回了家。現在他在自己的草棚裏奄奄一息，派人叫我過去。
奇南朱伊的兒子在晚飯後來到我家，法拉、我和他開車去他們村的時候四周一片漆黑，隻有上弦月掛在夜空。路上法拉挑起話題：誰會繼承奇南朱伊成為下一任基庫尤頭人？老頭人有很多兒子，基庫尤的世界裏似乎有好幾股外部力量在活動。法拉告訴我，其中有兩個兒子是基督徒，但一個是羅馬天主教徒，另一個轉信了蘇格蘭長老會，兩個教會無疑都會費盡心機讓自己的王位覬覦者登基。基庫尤人內部則更想讓另一個不屬於任何信仰的小兒子繼位。
最後的一英裏簡直就是草地上的一條牛道。灰色的草叢掛著露水。我們到達村寨前，要先經過一處銀色蜿蜒溪流的河床，從這裏開始穿過一片白霧。到達時，奇南朱伊的大村寨——大片的草棚、尖頂儲物小倉和牛欄，在月亮下一片寧靜。進入村寨時，我借著車燈瞥到了停在茅草屋簷下的一輛汽車，就是奇南朱伊來農場判決旺陽蓋裏案件時，從美國領事那裏買下的那部車。她此時看起來被徹底遺棄了，鏽跡斑斑，破破爛爛，奇南朱伊現在肯定早已把她拋之腦後，隻願回歸祖輩的方式，身邊隻要牛和他的女眷陪伴。