故人具雞黍（shǔ），邀我至田家。
綠樹村邊合，青山郭外斜（xiá）。
開軒麵場圃（pǔ），把酒話桑麻。
待到重陽日，還（huán）來就**。
先說詩體。《過故人莊》是一首五言律詩。五言律詩又叫五律，屬於近體詩。全篇共八句，每句五個字，一共四十個字。按照格律詩的要求，中間的兩聯詩，也就是三、四句（頷聯）和五、六句（頸聯）需要對仗。
再說詩題。《過故人莊》中“過”是拜訪的意思。“過故人莊”，也就是拜訪老朋友的田莊。當時，孟浩然在湖北襄（xiāng）陽的鹿門山隱居，這位故人，應該就是襄陽當地人。在曆史上沒什麽名氣，但是在孟浩然的心中自有其地位。這樣的題目很親民，像是現在小學生經常練習的作文題目，如《記一個愉快的周末》。
先看幾個知識點。
第一，“青山郭外斜”的“斜”，這個字現在讀xié，不過，在《平水韻》中，它屬於下平“六麻”部，和“家”“麻”“花”押韻，所以為了押韻，可以讀成xiá。
第二，“還來就**”的“還”，這個字在字典裏有兩個讀音，一個是hái，是副詞，意思是還要，仍舊。另一個讀音是huán，是動詞，意思是回來，再來。在這句詩裏，究竟是還要來看**，還是再回來看**呢？通篇看下來你就會發現，還是理解為再回來看**比較好，所以讀huán。
第三，“還來就**”的“就”，在這裏不是連詞，而是動詞，意思是接近，親近。
明白了這些知識點，這首詩怎麽翻譯呢？
老朋友預備了雞和黃米飯，邀請我去看看他的家。
綠樹圍繞著小小的村莊，村外橫臥著青青的山崖。
我們推開窗戶看著穀場和菜園，又手舉酒杯閑談起地裏的莊稼。
等到九九重陽節的時候，我一定會再回來跟你一起笑對**。