朝辭白帝彩雲間，千裏江陵一日還。
兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。
講到這首詩，終於來到了向“詩仙”李白致敬的時刻。不過，別急著致敬，還是先看知識點。
這首詩的知識點隻有兩個地名。第一，“白帝”。所謂白帝就是白帝城，高踞在重慶奉節的白帝山上，是兩漢之間割據四川的土皇帝公孫述修造的堡壘。為什麽叫白帝城呢？因為當年這座城裏有一口古井，經常冒出白氣，公孫述認為這是“白龍獻瑞”，於是自稱“白帝”，這座城也就叫成了白帝城。三國時，劉備白帝城托孤，把蜀國的未來交給諸葛亮，就是在這裏。這座城扼守三峽的西口，從這裏開始，就進入奔騰咆哮的長江三峽了。
第二，“江陵”。江陵是今天湖北的荊州。在古代，這裏是長江流域僅次於南京的政治經濟中心，也是重要的交通樞紐，大體相當於今天武漢的地位。從地理位置的角度來講，白帝城在長江上遊，江陵在長江中遊，兩地之間大約相隔一千二百裏。
明白了這兩個知識點，這首詩怎麽翻譯呢？
清晨出發，那白帝城仿佛繚繞在彩雲之間，千裏之外的江陵，我一日之內就已回還。
耳畔隻聽得長江兩岸猿聲啼叫不止，輕快的小船早已飛過了萬重青山。
人們對這首詩曆來讚譽有加，它到底好在哪裏呢？我覺得，有三大好處無人能敵：第一，美；第二，快；第三，俊。
先看美。美在哪裏呢？顏色美。說到顏色搭配，一個非常著名的案例就是“兩個黃鸝鳴翠柳”（杜甫《絕句四首》其三），一黃一綠，明媚得不得了。“兩個黃鸝鳴翠柳”是兩種顏色。“朝辭白帝彩雲間”是幾種顏色？可能有人會說，也是兩種顏色，一個是白，一個是彩。注意，彩可不是一種顏色，赤、橙、黃、綠、青、藍、紫加在一起才叫彩色。所以這一句，其實包含著好多顏色。清晨的白帝城籠罩在一片霞光之中，李白就從這七彩雲霞中出發，讓人一想，就覺得美不勝收。這也是李白寫詩的一個重要特點，他無論寫什麽，都特別華美，有貴族氣。
再看快。什麽快呢？首先是速度快。全詩幾乎句句都在表現速度，“朝辭白帝彩雲間”，“彩雲間”意味著什麽？意味著山高，山高才能雲霧繚繞。與此同時，山高也意味著落差大，而落差一大，船自然走得快。所以這一句“朝辭白帝彩雲間”，雖然沒有寫快，但是快的勢頭已經在那裏醞釀著了。
第二句，“千裏江陵一日還”，就是正麵寫快了。用“千裏”來對“一日”，也就是用一個很遠的空間概念來對一個很短的時間概念。日行千裏，這是何等不可思議的速度啊！
那麽，第三句“兩岸猿聲啼不住”，寫沒寫快呢？很多人會覺得沒有。仔細想想，其實“啼不住”就意味著快。大家知道，猿在山裏活動，一定是這片山頭一群，那片山頭一群，一會兒這群叫，一會兒那群叫，聲音也必定是斷斷續續的。可是，因為船走得太快了，所以，就好像按了快進鍵一樣，本來不連貫的聲音都連成一片了，這才是“兩岸猿聲啼不住”。這不也是側麵寫快嗎？
最後一句“輕舟已過萬重山”，又是正麵寫快了。日行千裏路，舟過萬重山，數字對比如此誇張，不就是為了突出一個“快”字嗎？這就是從三峽順流而下的感受，速度快。
但僅僅是速度快還不夠，更重要的是第二個“快”，心情快樂。怎麽表現出來的呢？我們隻看兩個字就夠了。第一個字，“千裏江陵一日還”的“還”字。這次遠行，不是去流放，而是把家還，這不就是杜甫所說的“白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉”（《聞官軍收河南河北》）嗎？這是何等快樂呀。第二個字，“輕舟已過萬重山”的“輕”字。輕的不僅是小船，更是詩人的心情啊，輕快的船載著輕鬆的人，在萬水千山之間順流直下，這又是多麽快樂！這就是我們說的第二個好處——“快”，以船速快捷來襯托心情快樂。
最後看俊。什麽叫俊？俊就是英氣逼人。這首詩，詩俊，人更俊。先說詩俊。李白這首《早發白帝城》，其實有個藍本，這個藍本就是魏晉南北朝時期的一本名著，叫《荊州記》。其中有一段和李白這首詩直接相關：“有時朝發白帝，暮到江陵，其間千二百裏，雖乘奔禦風，不以疾也。”這不就是“朝辭白帝彩雲間，千裏江陵一日還”嗎？可是你看，本來平平常常的文字讓李白一改造，變得多麽明朗！《荊州記》又說：“故漁者歌曰：‘巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳。’”這不就是“兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山”嗎？本來，在《荊州記》中，猿鳴之聲是多麽哀婉，可是李白一按下快進鍵，我們立刻不覺得哀婉了，因為船走得太快了，哀傷也就不必細細品味了，於是，哀傷也就被歡樂壓倒了。這兩句詩看似隻是寫景，但是，景色背後，詩人曆盡艱險、進入坦途的快慰也讓人一覽無餘。所以後來，人們也往往用這兩句詩來表達那種苦盡甘來、一往無前的人生經驗。這是詩俊。
再看人俊。李白這首詩是在什麽情況下寫的？很多人都以為，這一定是李白年輕時候的作品，要不怎麽會那麽輕鬆、那麽得意呢？可事實恰恰相反。這首詩，是李白在58歲的時候寫下的，那個時候，唐朝正經曆著一場大叛亂，李白的人生也正遭受著一次大挫折。大家都知道，唐朝有一個著名的皇帝，廟號叫玄宗。唐玄宗早年勵精圖治，文治武功都有過人之處。他最初的年號叫開元，所以，人們就把那個時期稱作“開元盛世”。但是，開元之後，唐玄宗老了，不願意工作了，在宮裏寵幸楊貴妃，在朝廷信任李林甫、楊國忠等柔佞（nìng）貪婪的宰相；在邊疆，又把軍政大權交給了一些不怎麽可靠的胡人將軍。這些事情湊到一起，就激起一場大禍。當時，有一個負責保衛東北地區的將軍安祿（lù）山，從今天的北京起兵造反，一路打到了長安，這就是中國曆史上著名的“安史之亂”。
“安史之亂”爆發了，怎麽辦呢？唐玄宗趕緊往西逃跑，但是，在逃跑的過程中，他又下了一道詔令，讓所有在外地的兒子都自行組織抵抗。其中，他的一個兒子永王李璘（lín）就在江陵拉起了一支軍隊，聲稱要討伐叛軍。討伐叛軍不僅需要打仗，也需要政治宣傳，需要文人。當時大文豪李白正在廬山隱居，李璘就三番五次地邀請他參加自己的軍隊。李白頭腦簡單，覺得這既是實現自己政治抱負的機會，又是給國家效力，就接受了，還給李璘寫了不少讚美詩。沒想到，永王是個野心家，他不去打安祿山，反倒要割據江東，分裂國家。這不是叛亂嗎？這時候，唐玄宗已經把皇位傳給了兒子唐肅宗。唐肅宗派人討伐這個不爭氣的弟弟，結果永王李璘兵敗被殺，李白也被抓了起來，算是協同犯罪，差一點兒被殺掉。後來還是朋友們多方營救，才改為流放夜郎。所謂夜郎，就是成語“夜郎自大”所說的那個地方，在今天的貴州桐梓，當時是個窮山惡水的鬼地方。李白當時已經58歲了，暮年遭難，心境也非常悲涼。可是，特別幸運，他剛剛走到白帝城，朝廷就因為遭受旱災，宣布大赦天下，流放的人不用去了，這不是天大的喜訊嗎？就是在這種情況下，李白從白帝城順流而下，吟誦出了這首風流灑脫的《早發白帝城》。
我為什麽要交代這些背景呢？其實是想說，這正是李白讓人欽佩的地方。中國的文化傳統相對保守，很多人都太過少年老成，年紀輕輕就特別沉悶。但李白不一樣，他永遠像個少年。人生最得意的時候，他能夠“天子呼來不上船，自稱臣是酒中仙”（杜甫《飲中八仙歌》）。人生最落魄的時候，他仍然能夠“朝辭白帝彩雲間，千裏江陵一日還”。他心裏永遠有七彩雲霞，他永遠相信未來，這不也是“老驥伏櫪，誌在千裏，烈士暮年，壯心不已”（曹操《步出夏門行·龜雖壽》）嗎？隻不過曹操說得雄壯，李白說得飄逸罷了。能夠飄起來的人，我們管他叫神仙。所以，我們心甘情願地相信，李白就是“詩仙”。
這首詩講了哪些內容呢？
1．“白帝”和“江陵”分別是指哪裏？
2．為什麽會發生“安史之亂”？
3．李白在什麽背景下寫出了《早發白帝城》？