古詩文
贈zènɡ範fàn曄yè詩shī
南nán北běi朝cháo ·陸lù凱kǎi
折zhé花huā逢fénɡ驛yì使shǐ，
寄jì與yǔ隴lǒnɡ頭tóu人rén。
江jiānɡ南nán無wú所suǒ有yǒu，
聊liáo贈zènɡ一yì枝zhī春chūn。
解讀
◆大意
我遇到驛使就折了枝梅花，托他帶給遠在隴山的友人。
江南也沒有什麽別的禮物，隻能把一枝梅花送去報春。
◆解說
早春時節，詩人在江南的梅嶺，正逢嶺上梅花開放。他遇到了負責送信的驛使（古代為官府送信的人），就折了一枝梅花，請驛使送給北方的朋友。江南春天來得早，這時北方的隴山還是冬天呢。一枝梅花就代表了春意，表達了詩人對朋友的深情和美好的祝願。
現代文
我wǒ給ɡěi奶nǎi奶nɑi送sònɡ陽yánɡ光ɡuānɡ（ 有yǒu刪shān減jiǎn）
[ 日rì本běn ] 西xī尾wěi春chūn江jiānɡ
鹿lù兒er四sì歲suì了le。清qīnɡ晨chén，她tā睜zhēnɡ開kāi眼yǎn一yí看kàn，朝zhāo陽yánɡ從cónɡ東dōnɡ麵miàn的de窗chuānɡ戶hu射shè進jìn來lái，照zhào得de滿mǎn屋wū亮liànɡ堂tánɡ堂tánɡ的de。
鹿lù兒er想xiǎnɡ到dào外wài麵miàn去qù玩wánr兒，她tā打dǎ開kāi了le房fánɡ門mén，繞rào過ɡuo了le小xiǎo溪xī，向xiànɡ對duì麵miàn的de田tián野yě走zǒu去qù。
紫zǐ花huā開kāi遍biàn大dà地dì，芬fēn芳fānɡ撲pū鼻bí； 小xiǎo鳥niǎo在zài空kōnɡ中zhōnɡ飛fēi，嘰jī嘰jī喳zhā喳zhā。整zhěnɡ個ɡè大dà地dì沐mù浴yù著zhe燦càn爛làn的de陽yánɡ光ɡuānɡ。鹿lù兒er高ɡāo興xīnɡ得de跳tiào了le起qǐ來lái。
鹿lù兒er跳tiào哇wɑ，蹦bènɡ啊ɑ，烏wū黑hēi的de頭tóu發fɑ在zài陽yánɡ光ɡuānɡ下xià閃shǎn閃shǎn發fā亮liànɡ。她tā索suǒ性xìnɡ伸shēn出chū雙shuānɡ腳jiǎo坐zuò在zài了le田tián野yě裏li。小xiǎo小xiǎo的de圍wéi裙qún裏li充chōnɡ滿mǎn了le陽yánɡ光ɡuānɡ。看kàn到dào了le可kě愛ài的de陽yánɡ光ɡuānɡ，鹿lù兒er心xīn裏lǐ油yóu然rán升shēnɡ起qǐ了le一yí個ɡè美měi好hǎo的de想xiǎnɡ法fǎ：