所羅門叔叔的眼眶濕了。他說，我代表你做出了選擇。阿貝巴，我愛你。願你蒙福。
接下來他就不說話了，滿臉都是淚水。輪到阿貝巴開口了。她說，所羅門叔叔，我要走了，但隻是離開一段時間而已。你是不是以為，我會跟美國人住在一起，但我永遠不會忘記你？嗯，不對。有一天，我會回埃塞俄比亞的。我們還會見麵的。等著吧，阿貝巴說。我會回來的，我來照顧你。
(1)metafiction，元小說是有關小說的小說，更關注作者創作小說的過程，是“關於怎樣寫小說的小說”。此處也可理解為“穿越進了小說中的小說”。
(2)意為皇家。
(3)1英裏≈1609.34米。
(4)1英尺≈0.3048米。50英尺≈15.24米。
(5)Seismic event，雙關語，指地震。
(6)原文是Ralph，疑是作者修改時遺漏，此處同上文保持一致，沿用傑裏米。
(7)亞當·桑德勒的歌曲名。
(8)有多種顏色的一款飲料粉，尤其受到非裔美國人歡迎。