斯嘉麗從未如此驚慌過，嘴巴幹得一個字都說不出來。她抓住椅背，雙膝發軟。隻見瑞德·巴特勒從沙發上站起來，衝她鞠了一躬，彬彬有禮得堪稱誇張。
“被迫聽了這麽一場爭吵，午覺都沒睡夠，怎麽現下還要有生命危險啊？”
是真人，不是鬼魂。可是，天哪，他什麽都聽到了！她振作精神，端起架勢。
“先生，你既然在，就該讓人知道。”
“是嗎？”他一口白牙閃閃發光，放肆的黑眼睛笑望著她，“但你才是闖入者。我必須等肯尼迪先生，但感覺我在後院似乎不太受歡迎，所以隻能體貼地挪到這兒來，省得討人嫌。我還以為在這兒不會被打擾，可是，哎呀！”他聳聳肩，輕聲笑了。
一想到這個粗俗無禮的男人什麽都聽到了，斯嘉麗忍不住又來了火氣。此刻，她真是寧死都不願再提那些話。
“偷聽——”她怒氣衝衝地開口道。
“偷聽，往往能聽到非常有趣且極具啟發性的事。”他咧嘴笑了，“根據長期的偷聽經驗，我——”
“先生，”她說，“你真不是個紳士！”
“形容得非常貼切，”他無所謂地道，“而你，小姐，也不是什麽淑女。”他似乎覺得她很有趣，又輕笑了一聲，“無論是誰，說了和做了我剛才無意中聽到的那些話和事，都不再是淑女。但我很少覺得淑女們有何魅力。我知道她們在想什麽，但她們不敢說出心中所想，要麽是因為從來沒這個勇氣，要麽就是缺乏教養，所以遲早會惹人生厭。但是你，親愛的奧哈拉小姐，倒是難得的勇氣可嘉。你的精神很值得敬佩哪，我向你脫帽致敬。我倒是不明白，那位優雅的威爾克斯先生有何魅力，能吸引你這種天性火暴的姑娘。他真該跪下來感謝上帝，有你這麽一個——他怎麽說的來著？——一個‘對生活充滿熱情’的姑娘。然而，他卻是個膽小的可憐蟲……”