清qīnɡ·納nà蘭lán性xìnɡ德dé
山shān一yì程chénɡ，水shuǐ一yì程chénɡ，身shēn向xiànɡ榆yú關ɡuān那nà畔pàn行xínɡ，夜yè深shēn千qiān帳zhànɡ燈dēnɡ。
風fēnɡ一yì更ɡēnɡ，雪xuě一yì更ɡēnɡ，聒ɡuō碎suì鄉xiānɡ心xīn夢mènɡ不bù成chénɡ，故ɡù園yuán無wú此cǐ聲shēnɡ。
詩文大意
山水連綿，一程接一程，向著榆關之外跋涉前行。夜深時，營帳亮起千萬盞燈。
風雪呼嘯，一更又一更，擾得思鄉的人睡夢難成。在故鄉，沒有如此心碎之聲。
三步精讀
主觀感受
朗誦這首詞，用三個詞寫下你自己對這首詞的感覺：
1. ________2. ________3.________
身臨其境
這一年，康熙帝平定了雲南的叛亂，因此東巡祭祖，要去往山海關外的奉天祖陵。
詞人是皇帝身旁的“一等侍衛”，隨隊伍一路出關遠行。此時雖然已過農曆二月，但關外仍是寒冬氣候、風雪淒迷。一路上跋山涉水，離京師的家漸行漸遠。
夜深時，詩人在營帳中聽著風雪呼嘯，湧起了思鄉之情，輾轉反側，無法入眠，寫下了這首思鄉之詞。
細品詞句
詞的上闋寫的是從日間跋涉到夜晚停駐的場景。“山一程，水一程”用重疊反複的句式描寫旅程的漫長與曲折，簡單六個字，卻描畫出千山萬水、漫漫旅途。“榆關那畔”是前行的方向，山海關外是遠離家園的方向，“身向”暗示出自己的身體向遠方行進，心卻向著家園，給人“一步三回首”的眷戀不舍之感。最後一句“夜深千帳燈”轉到了此時此刻，“夜深”暗示出詞人深夜未眠，“千帳燈”的景象蒼涼壯觀，遼闊壯美。這句“夜深千帳燈”是全詩意境所在，尤其被後世推崇，著名學者王國維說這句詞接近於“千古壯觀”的境界。
下闋“風一更，雪一更”對應“山一程，水一程”，又是重疊反複的句式，這次是寫時間的推進，過了一更又是一更，夜越來越深，但風雪呼嘯不停，因此“聒碎鄉心夢不成”。“聒碎”道盡了胸中的厭倦、疲憊、煩憂，風雪聲既代表著喧擾，又代表了寒苦，這令本來就思鄉的詞人徹夜難眠。家代表著寧靜與溫暖，自然沒有這樣的喧擾與冷酷，最後這忍不住脫口而出的“故園無此聲”，是對家鄉之戀，也是對他鄉旅夜之怨。