傲慢與偏見

第十四章

字體:16+-

在用餐期間,本內特先生幾乎未曾開口。然而,當傭人們退下之後,他覺得此刻應該與客人交談了。於是,他選擇了一個他確信會讓柯林斯先生眉開眼笑的話題,稱讚他看起來非常幸運,找到了一位如此照顧他的女恩主,凱瑟琳夫人。他對這位夫人的關心和照顧表示了極高的讚賞,甚至說這種照顧幾乎是無法超越的。本內特先生挑選這個話題的機智真是無可挑剔。

柯林斯先生對凱瑟琳夫人的讚美滔滔不絕。這個話題立刻使他變得莊重而嚴肅,他以極其自負的口吻宣稱,他從未見過像凱瑟琳夫人這樣和藹可親、如此謙遜待人的顯要人物。他曾有幸在夫人麵前布道兩次,每次都得到了夫人的讚賞和鼓勵。她甚至兩次邀請他去羅辛斯用餐,就在上星期六晚上,還派人請他去作伴玩四十張牌的遊戲。盡管有許多人認為凱瑟琳夫人傲慢,但他在她身上隻看到了親切和善意。她對他說話的態度總是如同對其他任何紳士一樣,絲毫不反對他與鄰居交往,也不反對他偶爾離開教區一兩個星期去探望親戚。她甚至屈尊向他建議盡快結婚,隻是特別提醒他選擇伴侶時要謹慎。有一次,她甚至親臨他的寒舍,對他對牧師住宅所做的整修大加讚賞,甚至親自提出了建議——在樓上的壁櫥裏增加幾層擱板。

“我相信這一切都非常得體,合乎禮儀,”本內特太太說道,“我可以說,她是個和藹可親的人,盡管高貴的夫人們通常都不像她這樣。她住的地方離你不遠吧,先生?”

“我的花園與夫人居住的羅辛斯莊園僅隔一條小徑。”柯林斯先生回答道。

“我記得你好像說過,她是個寡婦吧,先生?她還有其他的子女或親屬嗎?”本內特太太繼續詢問。

“她隻有一位千金小姐,也就是羅辛斯的繼承人,將要繼承一筆非常豐厚的財產。”柯林斯先生回答道。