傲慢與偏見

第二章

字體:16+-

經過深思熟慮,本內特先生終於決定拜訪賓利先生。盡管他一直打算這麽做,但直到最後時刻才對太太透露,害得她在當晚他回來後才知道這個消息。事情是這樣的:他正在看著二女兒整理一頂帽子,突然說:“我希望這頂帽子能討賓利先生的喜歡。”

“既然你不打算去拜訪他,我們怎麽可能知道賓利先生喜歡什麽?”本內特太太抱怨道。

“哦,媽媽,你忘了,”伊麗莎白插話道,“我們有可能在舞會上遇見他。郎太太答應過要把他介紹給我們。”

“我才不信郎太太會這麽好心呢。她自己還有兩個侄女,她是個自私又虛偽的女人,我對她毫無好感。”

“同感,”本內特先生說,“聽到你也對她不抱希望,我很高興。”

本內特太太不屑再回應,但又忍不住對其中一個女兒發起了牢騷:“看在上帝的份上,基蒂,別再一直咳嗽了!你這樣會讓我神經衰弱的。”

“基蒂咳嗽得真不是時候,”本內特先生補充道,“她應該學會分場合。”

“我又不是故意咳嗽的,”基蒂不滿地回答。

“麗琪,你們下次舞會是什麽時候?”

“兩周後的今天。”

“哦,天哪,”本內特太太驚叫道,“那郎太太在舞會前一天才會回來,這樣她就不可能介紹賓利先生給我們了,因為她自己都還沒見過他呢。”

“那麽,親愛的,你就有機會比她先認識賓利先生,並把他介紹給她了。”

“不,本內特先生,這不可能。我自己都還沒和他交往過呢。你怎麽能這樣取笑我?”

“我欣賞你的謹慎。兩周的交往確實不足以了解一個人。但如果我們不嚐試,別人也會嚐試。郎太太和她的侄女們肯定會去嚐試的。而且,無論如何,她都會把這種做法視為一種善意。所以,如果你不願意介紹,那就讓我來吧。”