傲慢與偏見

第八章

字體:16+-

費茨威廉上校在牧師家的表現贏得了眾人的讚賞,太太小姐們都深信他必將為羅辛斯的宴會增添不少樂趣。然而,他們等待邀請的日子卻比預期要長,因為凱瑟琳夫人的府上已有其他客人,使得他們的出席變得不是那麽必要。直到複活節,那兩位先生來訪近一周後,他們才收到邀請,而且是在離開教堂時才被邀請晚上過去坐坐。在接下來的一個星期裏,他們幾乎沒有見到凱瑟琳夫人和她的女兒,費茨威廉上校雖多次造訪牧師家,但達西先生僅在教堂裏露過麵。

邀請自然是欣然接受了。他們按時來到凱瑟琳夫人的客廳,與大家聚會。夫人雖然客氣地接待了他們,但顯然他們的到來並不像在沒有其他客人時那樣受歡迎。實際上,夫人的注意力幾乎完全集中在她的兩個外甥身上,尤其是達西先生,她對他們說的話比對屋裏其他任何人都要多。

費茨威廉上校似乎真的很高興見到他們,他覺得在羅辛斯的任何經曆都是一種解脫,而柯林斯太太這位迷人的朋友更是讓他心生遐想。他現在坐在她身邊,興高采烈地和她談論著肯特郡、哈福德郡、旅行和家居生活,以及新書和音樂,他的談話風趣幽默,伊麗莎白覺得自己從未在這間屋子裏受到過如此款待。他們的談話如此投入和熱烈,以至於引起了凱瑟琳夫人本人和達西先生的注意。達西先生的眼神中流露出好奇,不止一次地轉向他們;而夫人也很快產生了興趣,她毫無顧忌地打斷他們:

“你們在聊什麽?費茨威廉,你告訴本內特小姐什麽了?讓我也聽聽。”

“我們在談論音樂,夫人。”他回答,這已經無法回避了。

“音樂!那就大聲說吧。在所有的話題中,我最喜歡音樂。如果你們在談論音樂,那我也得參與進來。我相信,在英格蘭,沒有幾個人能像我一樣真正欣賞音樂,或者像我一樣擁有天生的情趣。如果我學了音樂,我會成為一個了不起的音樂家。如果安妮的身體允許她專心學習,她也會成為大名家的。我相信,她的表演會打動人心的。”