傲慢與偏見

第九章

字體:16+-

在第二天清晨,柯林斯太太與瑪麗亞因事務前往村莊,留下伊麗莎白獨自在屋內給簡書寫信件。突然,門鈴聲打破了寂靜,使她驚愕地抬起頭。盡管未聞馬車聲,她心中卻閃過凱瑟琳夫人的身影,於是匆忙將未完的信件收起,以防自己的失態。

然而,當她打開門時,卻見到了達西先生,而且僅有他一人。他的出現使她感到意外,而他則向她致以歉意,解釋說他原以為太太和小姐們都在家,所以才貿然前來。

他們坐下後,伊麗莎白詢問了羅辛斯的情況,然後陷入了一片尷尬的沉默。她急中生智,想起了上次在哈福德與他的相遇,好奇地想知道他對他們匆匆離去的看法。於是,她開啟了話題:“達西先生,去年十一月你們離開內瑟菲德的方式真是出人意料。賓利先生看到你們如此迅速地跟隨他離去,一定感到既驚訝又高興。如果我沒記錯的話,他是在前一天才離開的。”

“沒錯,都是如此,謝謝你。”他回答道。

她感到他不會回答另一個問題,於是稍作停頓後繼續詢問:“我想,賓利先生大概沒有太多回到內瑟菲德的打算吧?”

“我從未聽他說過此事,但很有可能他以後不會在那裏待太久。他的朋友眾多,且在這個年紀,社交活動隻會日益增加。”

“如果他不打算長住內瑟菲德,那麽為了鄰居的利益,他最好完全放棄那個地方。否則,我們可能會在那裏再有一個定居的鄰居。不過,賓利先生在租那所房子時,可能隻考慮了自己的方便,而沒有同樣考慮到鄰居的方便。無論他保留還是退掉那所房子,我們都希望他能基於同樣的原則來考慮。”

“我毫不懷疑,”達西說,“如果他有合適的房子可以購買,他會放棄那裏的。”

伊麗莎白沒有再接下去,她不敢冒險談論他的那位朋友。現在她找不到其他話題可說,於是決定讓他也嚐嚐難以應付的沉默。他明白了她的意圖,很快就打破了沉默:“這所房子看起來相當舒適。我相信在柯林斯先生首次造訪哈福德時,凱瑟琳夫人一定對它進行了大量的修繕。”