傲慢與偏見

第十一章

字體:16+-

在賓客離去後,伊麗莎白的心情似乎更為激動,她決意要深挖自己對達西先生的反感。於是,她取出了自她抵達肯特郡後簡寫給她的所有信件,開始逐一仔細閱讀。信中並無明顯的怨言,沒有重提舊日的糾葛,也沒有述說當前的痛苦。簡的性格向來寧靜淡泊,待人寬厚和藹,因此她的文字總是明快而愉悅,從未有過含糊其辭的時候。然而,現在從這些信中,甚至從每一行字的間隙中,幾乎都難以尋覓到那種以往的情緒了。

伊麗莎白這次閱讀時采用了與初次閱讀時截然不同的逐字逐句的方式,因此她能夠察覺到每一句話都透露出一種不安的情緒。達西先生自鳴得意地宣稱自己擅長讓他人受苦,這使她更加深切地體會到了她姐姐所經受的苦難。想到達西先生在羅辛斯的做客即將結束,她感到些許安慰;而更令她欣慰的是,再過不到兩周,她就能與簡重逢,並可以傾盡姐妹之情去幫助她重新振作起來。

當伊麗莎白想到達西即將離開肯特郡時,她不禁又記起了他的表哥也將與他一同離去。不過,費茨威廉上校已經讓她明白,他對她並沒有產生什麽特別的念頭,因此盡管他討人喜歡,她也沒有因為他的事情而感到不快。

正當她沉浸在這些思緒中時,門鈴聲突然響起,她原以為來的是費茨威廉上校,心中不禁有些慌亂。他以前也曾在很晚的時候來過,現在可能是特地來向她問候。然而,這個念頭很快就被打消了,因為她看到走進屋子的竟然是達西先生,這讓她的心情瞬間變得複雜起來。

達西先生一進門就急忙詢問她的病情,說他這次來訪就是希望聽到她病情好轉的消息。她回答時的態度冷淡而禮貌。他坐了一會兒後又站起身來在屋子裏踱步。伊麗莎白感到驚訝但卻一言未發,這樣的沉默持續了幾分鍾。然後達西以一種激動的態度走到她跟前開口說道: