傲慢與偏見

第六章

字體:16+-

朗博恩的太太和小姐們很快便前往內瑟菲德府拜訪了那裏的太太和小姐們。內瑟菲德的太太和小姐們也以禮尚往來的方式回訪了她們。本內特小姐那迷人的舉止和風度,越來越贏得了赫斯特太太和賓利小姐的青睞。盡管她的母親簡直讓人難以忍受,幾個妹妹也讓人不屑交談,但賓利姐妹還是對本內特家的兩位年長的女兒表示了願意深交的意願。

簡欣然接受了這份盛情,但伊麗莎白卻仍然看出她們對每個人都帶著那副目空一切的神氣,即使是對她姐姐也不例外,因此她仍然無法喜歡她們。而且,她們對簡所表現出來的那份和氣,充其量也不過是由她們的兄弟愛慕簡而引起的。大家都看得很清楚,隻要他們一見麵,他就流露出對她的愛慕之情;而對她來說,事情也同樣明顯,簡一開始就鍾情於他,越來越受製於這種感情,已經可以說是深陷愛河了。不過,她想起來還覺得高興的是,這件事看來一般還不大會讓外人覺察出來,因為簡一方麵感情強烈,同時又鎮定沉著,一向情緒歡快,這樣就可以使她不易舉止失措,引起懷疑。

伊麗莎白向自己的朋友盧卡斯小姐提到了這一點。“這種事要是能瞞過大家,”夏洛蒂回答說,“也許是很有意思的。但是要瞞得那樣嚴實,有時反倒不利。如果一個女人用這樣的手法把感情掩蓋起來,不讓自己的意中人知道,那麽她就有可能失去抓住他的機會。而到那時還拿反正世上的人都同樣蒙在鼓裏聊以**,也真夠可憐的了。相互愛戀,差不多總有很多施恩圖報或是華而不實的成分,所以放任自流是不保險的。開頭我們可能都是隨興之所至,那不過是略有好感罷了。但是,我們很少有人還沒得到鼓勵就有勇氣去動真情。在十之八九的情況下,女人所表示出來的情意,最好還是比她從對方感受到的要多一些。毫無疑問,賓利喜歡你姐姐,但是如果她不幫助他更進一步,他可能永遠也不過隻是喜歡她而已。”