傲慢與偏見

第十八章

字體:16+-

伊麗莎白的心情一好轉,她的俏皮勁就又上來了。她要求達西先生講述他是如何愛上她的。“你是怎麽開始的?”她問,“我完全明白,你一旦開始,就會像著了魔一樣勇往直前。但到底是什麽最初打動了你呢?”

“我說不準是何時、何地、你的哪個眼神或哪句話觸動了我。時間太久了。當我意識到時,我已經深陷其中了。”

“我的美貌最初並沒能吸引你,至於我的言談舉止——我對你的態度,至少總是近乎無禮吧。我每次跟你說話,都想讓你感到一點不快。老實說吧,你愛上我是因為我傲慢無禮嗎?”

“我愛你是因為你頭腦機智。”

“你也可以稱之為傲慢無禮,反正差不多。實際上,你是厭倦了客套、恭順和阿諛奉承。你討厭那些隻為了討好你而說話、顧盼和思考的女人。我吸引你,是因為我與她們截然不同。如果你不是真正親切待人,早就會因為我的態度而恨死我了。但盡管你努力掩飾自己,你的情操還是高尚、公正的。你內心深處深惡痛絕那些一心一意想討好你的人。好了,我說了這麽多,就省得你自己再費神解釋了。綜合考慮後,我確實認為你的態度完全合情合理。雖然你並不了解我真正的優點——不過誰在戀愛的時候會去想那個呢?”

“簡在內瑟菲爾德生病時,你對她那種深情厚意,難道不是優點嗎?”

“親愛的簡!誰能不那樣關心她呢?就算它是一條優點吧,我的所有優點都靠你說了,而你還極力誇大其詞。但作為回報,我還經常尋找機會捉弄你,和你爭執不休。現在我要直接問你了,為什麽你最後還那麽不願意直截了當地表達感情?你第一次來拜訪時,還有後來又來吃飯時,為什麽對我躲躲閃閃的?特別是你來拜訪的那一次,為什麽擺出那副神氣,仿佛對我不理不睬似的?”