傲慢與偏見

第八章

字體:16+-

到了五點鍾,賓利家的兩位小姐回房去換衣服。六點半的時候,伊麗莎白被請去用餐。在餐桌上,大家都表現得十分有禮,紛紛詢問簡的病情。伊麗莎白注意到賓利先生顯得特別掛念,這讓她感到欣慰。然而,她無法給出一個令人滿意的答複,因為簡的病情並未見好轉。聽到這話,那兩位小姐雖然口頭上表示難過,並談論起重感冒的可怕,以及她們自己多麽討厭生病,但隨後就把這個話題拋到了腦後。她們在簡不在場時的漠不關心,讓伊麗莎白對她們的好感再次煙消雲散。

確實,在這群人裏,隻有她們的兄弟賓利先生讓伊麗莎白感到滿意。他對簡的關切之情溢於言表,對她自己也照顧有加,這讓她倍感欣慰。她原本感覺其他人都把她當作不請自來的客人,但賓利先生的關懷讓她不再那麽在意別人的看法。除了他以外,其他人似乎都不怎麽理會她。賓利小姐全神貫注在達西先生身上,她姐姐也差不多如此;至於赫斯特先生,則是個懶散的家夥,活著就是為了吃喝玩樂。伊麗莎白坐在他旁邊時,他注意到她寧願吃清淡的菜肴也不願吃濃味的燉肉,但除此之外,他也沒什麽話可說。

正餐結束後,伊麗莎白立刻回去陪伴簡。她剛走出餐廳,就聽到賓利小姐在背後對她惡語相向,說她沒有禮貌、傲慢無禮、粗野不堪;還指責她不善應對、毫無風度、缺乏情趣、長相難看。赫斯特太太也隨聲附和,還添油加醋地說:“她簡直一無是處,不過倒還算得上是個會走路的人。我永遠也忘不了她今天早上那副模樣,簡直像個瘋子一樣。”

“確實像,路易莎,”賓利小姐笑著說,“我差點兒就憋不住笑出來了。她大清早地跑來這裏完全是胡鬧!她姐姐隻不過是稍微著了涼,她何必要在泥濘的野地裏亂跑呢?頭發弄得那麽亂那麽髒!”