我自從離開了金粟齋譯書處以後，便與蒯禮卿先生疏遠了。本想特地到南京拜訪他一次，汪允中說：“不必了，他也不拘於這種禮節的人。”此刻滬寧鐵路還沒有通，還是要乘長江輪船到南京的，往來有許多跋涉。蒯先生謀補空缺，正忙於做官，不久便實授了淮揚道，我又到了山東，連音問也不通了。直至他以四品京堂內用，放了歐洲留學生監督，出洋時道經上海，這時我已進入上海的時報館了，方去拜謁一次，那天賓客如雲，也沒有說幾句話。我隻見他老了許多，胡子頭發，全都灰白了，從此以後就沒有再見過他了。
金粟齋出來，便預備回家了，隻是我在想：回到蘇州，做什麽呢？還是處館教書嗎？要謀生計，在蘇州更無出路，正在躊躇之際，遇見了葉浩吾先生。他問我：“金粟齋已結束，有何高就？”我笑說：“低就也沒有，回家吃老泡去了。”（老泡乃是一種泡飯粥，回家吃老泡，蘇諺失業之意。）葉先生說：“老朋友！到我那裏幫幫忙好嗎？”原來葉先生曾經辦過一個日文譯書館，是個學習日文的機構，那是速成的，隻求能讀日本文，不求能說日本話。畢業以後，許多習日文的學生要求工作，葉先生乃設立一個名叫啟秀編譯局以容納他們。因為日文譯本一時風行，葉先生也招徠了不少主顧，以應各新書店的需求。
我想這也好，暫時有所托足，便到啟秀編譯局去了。但是葉先生請我去，不是要我譯什麽日本書，卻要我做整理工作。就葉先生自己所譯的稿本而論，也叫人看了很費腦筋，這是我們在金粟齋已見過的了。他的譯文，隻是在日本原文上的倒裝文法，用筆勾了過來，添注了中國幾個虛字眼兒，就算數了。有時一句句子長得要命，如果不加以剪裁，把那句子另行組織，簡直拖遝得讀不下去。若是在日文原書上勾勾勒勒，排字工友也弄不靈清。葉先生請我去，就是把他們的譯稿，做這種整理工作。