金明館叢稿初編

吐蕃彝泰讚普名號年代考(蒙古源流研究之一)

字體:16+-

薩納囊徹辰洪台吉著蒙古源流(四庫全書總目伍壹史部雜史類蒙古源流條提要稱作者之名為小徹辰薩囊台吉),其所紀土伯特事,蓋本之西藏舊史。然取新舊唐書吐蕃傳校其書,則讚普之名號,往往不同,而年代之後先,相差尤甚。夫中國史書述吐蕃事,固出於唐室當時故籍,西藏誌乘,雖間雜以宗教神話,但曆代讚普之名號世係,亦必有相傳之舊說,決不盡為臆造。今唐蕃兩地載籍互相差異,非得書冊以外之實物以資考證,則無以判別二者之是非,兼解釋其差異之所由來也。

蒙古源流貳略雲:

穆迪子藏瑪,(寅恪案,坊刊本藏作減,誤。)達爾瑪,持鬆壘,(寅恪案,坊刊本持作特,誤。)羅壘,倫多卜等,兄弟五人。長子藏瑪出家為僧(句)次子達爾瑪(句)持鬆(寅恪案,鬆下略一壘字,滿文本已如是。)自前戊子紀二千九百九十九年之丙戌年所生。歲次戊戌,年十三歲,眾大臣會議輔立即位。在位二十四年,歲次辛酉,年三十六歲,歿。汗無子,其兄達爾瑪即位。

寅恪案,薩納囊徹辰洪台吉以釋迦牟尼佛涅般後一歲為紀元。據其所推算,佛滅度之年,為西曆紀元前二千一百三十四年。故其紀元前之戊子元年,為西曆紀元前二千一百三十三年。其所謂「自前戊子紀二千九百九十九年之丙戌年」,即西曆紀元後八百六十六年,唐懿宗鹹通七年。戊戌年即西曆紀元後八百七十八年,唐僖宗幹符五年。辛酉年即西曆紀元後九百零一年,唐昭宗天複元年。惟蒙古源流此節所紀達爾瑪,持鬆壘讚普之名號年代,皆有錯誤。茲先辨正其名號,兼解釋其差異之所由來,然後詳稽其年代之先後,以訂正唐蕃兩地舊史相傳之譌誤,或可為治唐史者之一助歟?

名號之譌誤有二:一為誤聯二名為一名。一為承襲蒙古文舊本字形之譌,而誤讀其音。