又談了一會兒，羨君可膽子漸漸大了，看他也掏出一本書翻看，便問：“你在看什麽書？”
他遞給她看，是歌德的詩集。
“抱歉，我看的是這麽無聊的東西。”他故意這樣說。
“不，很高雅。我喜歡歌德的《少年維特之煩惱》，當然，是中文版的。”
他心裏默讚，這確實是個有學識涵養的姑娘，他說：“翻譯這件事兒其實吃力不討好，文學必須原滋原味地閱讀才能體會全部的美感。比如你們中國的詩，那是絕對無法準確翻譯的。”
“你喜歡中國詩？”
“嗯，我喜歡Juan Min Tao和Li Bai，當然我隻看過譯本，原文我曾經聽一個香港朋友朗誦過一次，那韻律感和節奏感太妙了！沒有任何其他語言可以媲美！其實我喜歡的中國詩人還有很多，不過隻有這兩個名字的發音對我這個德國人而言比較好記。”他怕解釋不清楚，在羨君可的筆記本上寫出拚音。
羨君可腦子裏的計算機搜索了一下，恍悟過來，他說的是“陶淵明”和“李白”，她心裏按了個大大的讚！出於母語者的優越感，不由得賣弄了一下：“陶淵明的名字不是這麽拚寫的，而且姓名的位置不對，中國人的姓在前麵。Tao Yuan Ming，這樣發音才對，ing這個音的g是代表鼻音，不必念成k，但是缺了不行。”
德國人發Yuan這個音是按照Juan來拚寫，這對中國人來有點滑稽。德國男人一臉服善受教的表情，認真聽羨君可講，他是真誠的，在知識層麵上，他像一塊海綿，時時刻刻準備吸收新資訊。
羨君可突然覺得話說得太多了，人之患在好為人師。她止住了
滔滔不絕，沉默喝酒。
“怎麽不講下去，你講得很有意思！”德國男人意猶未盡。
“你知道孟子嗎？和孔夫子齊名的哲學家，他曾說，人有個很要不得的大毛病——就是動不動自詡為老師，硬要灌輸自己的想法給別人。”