第十二章
西沃德醫生的日記
9月18日 我立即乘車前往希林漢姆，早早到了那裏。讓我的出租馬車停在門口，我獨自沿著院子的主路跑了過去。我敲門和按門鈴的時候盡量放輕手腳，因為擔心驚擾了露西和她母親。我隻希望有個傭人來應門就好了。過了一會兒，房子裏沒有回應，我又一次敲門按鈴，還是沒有回應。我不禁暗自咒罵那些懶惰的傭人，到現在還躺在**，因為都已經十點了。我越來越沒有耐心，繼續敲門按門鈴，還是沒有回應。之前我隻顧著責備那些傭人，但是現在卻有一種可怕的恐懼開始向我襲來。這種死寂是不是那根捆著我們並且越收越緊的死亡鏈條中的另一環？是不是因為我來得太晚，這裏變成了一座死亡之屋？我知道如果她那些可怕的經曆又重新纏上她的話，幾分鍾，甚至幾秒鍾的延誤，對露西來說都有可能意味著幾個小時的危險。我繞著房子轉了轉，試試能不能找到其他的入口。
我沒找到其他能進去的方法。每一扇門窗都被關嚴鎖上了，我疑惑地回到了門廊。這時我聽到一陣急促的馬蹄聲，然後這聲音在大門口停住了。幾秒鍾之後，我看到範海辛跑過來。他一見到我就邊喘邊說：“你怎麽現在才來？她怎麽樣？我們是不是太遲了？你沒收到我的電報嗎？”
我盡量簡潔明了地回答了他的問題，告訴他我今天一早才收到他的電報，然後馬上趕過來，來了以後房子裏找不到一個人給我開門。他停了一下，嚴肅地說：“恐怕我們太遲了。上帝的旨意已經完成了！”
他隨即又恢複了往日的鬥誌，繼續說：“來，如果找不到入口，我們必須自己弄一個。現在對我們來說，時間就是一切。”
我們轉到房子後麵，那兒有一扇廚房的窗子。教授從他的包裏拿出一把小小的外科手術用的鋸子，遞給我，指了指窗子上安的鐵條。我馬上開始鋸鐵條，很快就鋸斷了三根。然後我們用一根長長的薄片刀把窗閂撥開，打開了窗子。廚房和旁邊的傭人房裏都沒有人。我們一路過去找遍了所有的房間，最後來到餐廳。借著從百葉窗透進來的幾縷微弱的光線，我們發現四個女仆躺在地板上。不用擔心她們是否還活著，因為她們的鼾聲和屋裏彌漫的刺鼻的鴉片酊的味道讓我們很清楚她們的情況。