霍比特人

第四章 越過山嶺鑽進山內

字體:16+-

通往山裏的路有許多條,越過山嶺的隘口也有許多個,但大多數的道路都隻是騙人的假象,帶著人在山裏轉圈子,或者通向死路。而大多數的隘口則有邪惡的東西出沒,或是埋伏著可怕的危險。矮人和霍比特人一來有埃爾隆德睿智的建議,二來有甘道夫的知識與記憶,因此他們踏上的是正確的道路,這些道路把他們帶到了正確的隘口。

在他們爬出了山穀好多天,把最後家園甩在身後好多哩路之後,他們依然在不停地往上走。這是一條艱難而又危險的路,也是一條蜿蜒的路、孤獨的路和漫長的路。此時,他們回頭就能看見已經離開的那片土地,它們靜靜地躺在身後很下麵的地方。在西麵很遠很遠的地方,所有東西呈現出一片淡淡的藍色,比爾博知道那裏是他一切都那麽安全、舒適的故鄉,那裏有他小小的霍比特人洞府。這裏的寒氣已經越來越凜冽了,勁風在岩石間呼嘯而過。有時候,正午的烈陽會曬融山頂的積雪,讓山上的大石鬆動,然後順著山坡急滾而下。這些石頭有時會從他們之間穿過(這算是很幸運的),有時則會從他們頭上飛過(這就叫人心驚膽寒)。夜晚則寒風刺骨,叫人苦不堪言,而他們也不敢唱歌或是大聲說話,因為回聲是危險的,山中的寧靜似乎不喜歡被打破——能夠例外的隻有水流聲、淒厲的風嘯和岩石斷裂的聲音。

“山下麵一定還是夏天呢。”比爾博想,“大家一定在忙著曬稻草,出去野餐什麽的。照這個速度看來,還沒等我們開始從山那邊下去,他們都已經在收莊稼、摘黑莓了。”其他人的想法也和比爾博同樣陰鬱,盡管他們在夏至當天,曾滿懷期望地和埃爾隆德道別,當時他們以愉快的心情談論著怎樣穿過山脈,然後在山那邊的大地上放馬馳騁。他們已經想到了怎樣來到孤山密門之前,或許那時剛好就是下一次同樣的秋月之夜。“或許還剛好是都林之日呢。”他們說。隻有甘道夫搖了搖腦袋,什麽也沒說。矮人們已經有很多年沒有走過這條道路了,但甘道夫走過,他知道在這片荒野之中,自從惡龍將人類從這片土地上趕走,半獸人又在墨瑞亞礦坑之戰後秘密擴張,自那時起,這裏有多少邪惡與危險在滋生著。隻要你是前往荒野邊緣去進行危險的冒險,那麽即便是甘道夫這樣睿智的巫師和埃爾隆德這樣的好朋友製訂的周全計劃,照樣會有可能出問題。甘道夫作為一個睿智的巫師,自然很清楚這一點。