第四章 蘑菇捷徑
早晨，弗羅多醒來，精神煥發。他躺在用一棵活樹做成的窩棚裏，樹的枝條被編結起來，垂到地上；床是用羊齒蕨和青草鋪的，又深又軟，散發著奇異的清香。陽光透過搖曳的葉子灑下，它們都還長在樹上，仍然青翠。他跳起來，出了小窩。
山姆正坐在林邊的草地上，皮平站在一旁研究著天候。精靈們無影無蹤。
“他們給我們留了水果、飲料和麵包。”皮平說，“過來吃你的早餐吧。麵包幾乎跟昨晚一樣新鮮美味。我一點都不想留給你，但山姆堅持得給你留。”
弗羅多在山姆旁邊坐下，開始吃起來。“今天有何計劃？”皮平問。
“盡快趕到雄鹿地。”弗羅多回答，一心撲在食物上。
“你想我們還會見到那些騎手的蹤影嗎？”皮平輕鬆愉快地問。在這早晨陽光的照耀下，哪怕遇見一整隊的黑騎手，似乎也不怎麽能嚇得倒他。
“有可能。”弗羅多說，一點也不喜歡這提醒，“希望我們渡河時，不會被他們看見。”
“你從吉爾多那裏打聽出他們的事兒了嗎？”
“沒多少——隻打聽到暗示和謎語。”弗羅多推托道。
“你問沒問嗅聞的事？”
“我們沒談這事。”弗羅多嘴裏塞得滿滿地說。
“你該問的。我確定這點很重要。”
“那樣的話，我確定吉爾多一定會拒絕解釋。”弗羅多針鋒相對，“現在讓我靜一靜吧！我吃東西的時候不想回答一連串問題。我要思考！”
“我的老天！”皮平說，“吃早餐的時候思考？”他朝草地的邊緣走去。
弗羅多覺得，這個早晨明亮得可疑，而且它並未消除他心中被追捕的恐懼。他仔細考慮著吉爾多的話。耳中響起了皮平歡樂的嗓音，他正在綠草地上奔跑歌唱。
“不！我做不到！”他自忖，“帶著我這些年輕的朋友一起走過夏爾，直到走得又累又餓，然後有吃有睡非常美好——這是一回事。帶著他們流離失所，可能永遠紓解不了饑餓與疲憊——那是大不相同的另一回事，即使他們是自願跟隨。這是我一個人的繼承。我想，我連山姆都不該帶上。”他看向山姆·甘姆吉，發現山姆也正看著他。