第六章 老林子
弗羅多猛然醒了過來。屋裏還很黑，梅裏一手拿著蠟燭站在那兒，另一手梆梆地敲著門。“好啦好啦！什麽事？”弗羅多問，仍沒擺脫夢裏的震驚和迷惑。
“還什麽事呢！”梅裏喊道，“起床時間到啦！現在四點半，外麵起了大霧。快點！山姆已經快備好早餐了，就連皮平都起來了。我正要去備馬，再牽來那匹用來馱行李的。去叫醒那個懶小胖！他至少也得起床給我們送行吧。”
六點過了不久，五個霍比特人便準備好上路了。小胖博爾傑還嗬欠連連。他們悄然摸出屋子，梅裏走在前麵，牽著那匹馱行李的小馬，取道屋後的小路穿過灌木林，接著又過了幾片田野。樹葉濕漉漉地閃著光，每根樹枝都滴著水；草地布滿冰冷的露珠，灰蒙蒙的。萬籟俱寂，遙遠的嘈雜顯得又近又清晰：雞在院子裏咕咕叫，遠處一棟房子有人關門。
他們在馬廄裏找到了小馬。它們是那種霍比特人喜歡的強壯小牲口，速度不快，但能做一整天的活兒。他們上了馬，很快就騎馬走進了霧裏，濃霧似乎在他們麵前勉強分開，又在他們背後冷峻閉攏。他們緩慢無言地騎了大約一個鍾頭後，突然看見那道樹籬聳立在前，它很高，纏著許多銀色的蜘蛛網。
“你們要怎麽穿過樹籬？”弗雷德加問。
“跟我來！”梅裏說，“然後你就知道了。”他沿著樹籬轉向左走，不久便來到一處地方，這裏樹籬沿著一塊窪地邊緣朝內彎曲。在離開樹籬一段距離的地方，開出了一條狹道，緩緩傾斜著通往地下。這條狹道兩邊都用磚砌了牆，一路穩步升高，直到突然合攏，形成了一條深深紮進樹籬底下的隧道，出口就在另一邊的窪地。
小胖博爾傑在此停了下來。“再見，弗羅多！”他說，“但願你們不要進老林子，隻盼你們不會今天沒完就需要救援。總之，祝你們今天，還有往後每一天，都走運。”