第四章 黑暗中的旅程
黃昏來臨，黯淡的天光正在迅速消失，一行人疲倦不堪，停下來準備過夜。群山籠罩在深沉的暮色中，寒風凜冽。甘道夫又給每個人喝了一口幽穀的米茹沃。等大家都吃過一點東西後，他召開了一場會議。
“今晚，我們當然不能再往前走了。”他說，“紅角門的那場攻擊，令我們精疲力竭，我們必須在這裏休息一陣子。”
“然後我們要往哪兒走？”弗羅多問。
“我們麵前仍擺著旅程與使命。”甘道夫答道，“我們要麽前進，要麽返回幽穀，此外別無選擇。”
僅僅是提到返回幽穀，皮平就登時麵露喜色，梅裏和山姆也充滿期望地抬起頭來。但是阿拉貢和波洛米爾毫無表示，而弗羅多看起來憂慮不安。
“但願我能回那裏去！”他說，“可是，除非確實走投無路，並且一敗塗地，我怎麽能毫不羞愧地回去？”
“你說得對，弗羅多。”甘道夫說，“回去就是承認失敗，並且還要麵對接踵而來的更糟糕的失敗。如果我們現在回去，魔戒就得待在那裏，因為我們沒有機會再次動身出發。如此一來，幽穀遲早會被圍困，在經過一段短暫又痛苦的時間後，它會被攻陷。戒靈是致命的敵人，一旦統禦魔戒重回他們的主人手上，他們現在的力量和恐怖比起屆時將擁有的，隻不過是零頭而已。”
“那麽，隻要有路，我們就必須前進。”弗羅多歎口氣說。山姆又泄了氣。
“有條路我們可以嚐試。”甘道夫說，“打從一開始，當我頭一次考慮這旅程時，我就認為我們該試試那條路。但那不是一條愉快的路，我之前也沒跟遠征隊諸位提起。阿拉貢反對走那條路，堅持至少也得先嚐試去翻過群山的隘口。”
“要是那條路比紅角門還糟糕，那肯定相當邪惡。”梅裏說，“但你最好把它的情況告訴我們，立刻讓我們知道到底有多糟糕。”