第五章 卡紮督姆橋
護戒遠征隊一行人默然佇立在巴林墓旁。弗羅多想起了比爾博與這位矮人之間的長久友誼，以及許久以前巴林對夏爾的那次拜訪。在這塵封的山中石室裏，那些都仿佛是發生在千年之前，發生在另一個世界裏。
終於，他們回過神來，抬起頭，開始搜尋任何能告訴他們巴林的命運或其族人的遭遇的物品。在石室另一邊還有一扇小門，就在通風井下。他們現在可以看見，這兩扇門旁倒著許多屍骨，屍骨間到處是斷劍、斧頭、被劈開的盾牌和頭盔。有些劍是彎的，是黑刃的奧克彎刀。
石壁上鑿了許多壁龕，壁龕內放著箍鐵的大木箱，全都被打破並洗劫一空。但在一個碎裂的箱蓋旁有本殘破的書，同樣被亂刀劈砍、亂劍戳刺過，還有部分被燒毀，殘頁上沾著黑色和其他暗色的斑斑汙漬，像是陳舊的血跡，幾乎辨不出字跡。甘道夫小心地拿起它放到石板上，但不少書頁仍碎裂散落一地。他一言不發，專心看了好一陣子。站在他旁邊的弗羅多和吉姆利在他小心翼翼翻動書頁時，看見內文是許多不同的筆跡寫就，墨瑞亞和河穀城的兩種如尼文都有，還不時夾雜著精靈文。
終於，甘道夫抬起頭來。“這似乎是巴林一行人各種遭遇的記錄。”他說，“我猜這是大約三十年前，他們來到黯溪穀之後開始寫的，書頁上有數字，似乎是指他們抵達後過去的年數。最上麵這頁寫著‘一’——不，‘三’，所以開頭至少有兩頁不見了。聽聽這裏寫的！
“‘我們把奧克趕出了大門和警衛’——這個詞我想是‘警衛’；下一個詞燒焦了，模糊不清：也許是‘室’——‘在山穀中，我們在明亮的’——我想是——‘陽光下殺了許多奧克。弗羅伊中箭身亡。他殺了最大的奧克’。接著是一塊汙漬，然後是‘弗羅伊在鏡影湖邊的草叢下’。接下來一兩行我看不清楚是什麽。再是‘我們占領了北端的第二十一大廳，在此住下。有’——我看不出來後麵是什麽。提到了‘通風井’。然後是‘巴林將馬紮布爾室設為指揮處’。”