第八章 告別羅瑞恩
那天晚上，遠征隊眾人又被召去了凱勒博恩的接待廳，領主和夫人親切地問候他們。最後，凱勒博恩說到了他們離開的事。
“時機已到，”他說，“願意繼續這項使命的人，必須堅定決心離開此地。不願繼續前行的，可以在此暫留。但是，無論是走是留，誰都無法確保平安。因為，我們現在已經到了決定命運的緊要關頭。想留下來的人，可以在此等待那一刻來臨，屆時或是世間諸途重新開放，或是我們召喚他們為羅瑞恩最後的需要而戰。然後他們可以返回自己的家鄉，或是在戰鬥中倒下，歸回那永遠安息之所。”
眾人一片沉默。加拉德瑞爾看著他們的眼睛說：“他們全都決心前行。”
“至於我，”波洛米爾說，“我回家的路不在後方，而在前方。”
“的確，”凱勒博恩說，“但是，遠征隊所有的人都會跟著你去米那斯提力斯嗎？”
“我們尚未決定要怎麽走。”阿拉貢說，“我不知道甘道夫在過了洛絲羅瑞恩後，原本打算怎麽做。事實上，我認為就連他也沒有什麽明確的目標。”
“也許沒有，”凱勒博恩說，“但你們一旦離開此地，便再也不能忽視安都因大河。你們當中一些人很清楚，從羅瑞恩到剛鐸，負重的旅人除了乘船，無法過河。此外，歐斯吉利亞斯的諸橋難道不是已斷？登陸之處如今難道不是盡數落入大敵手中？
“你們會走河的哪一邊？前往米那斯提力斯的路在西邊，在這一岸；但是執行使命的直接之路在大河以東，在更黑暗的彼岸。現在你們打算走哪一岸？”
“我的意見若是有人願聽，那就是走西岸，走前往米那斯提力斯的路。”波洛米爾答道，“但我不是遠征隊的領隊。”其他人默不作聲，阿拉貢看起來猶豫不決，飽受困擾。