第八章 奇立斯烏苟的階梯
咕嚕扯著弗羅多的鬥篷，既恐懼又不耐煩地嘶嘶發話：“我們得走了，”他說，“我們絕對不能站在這裏。快走！”
弗羅多不情願地轉身背向西方，跟著向導走進了東邊的黑暗中。他們離開了那一圈樹木，沿著路悄悄地朝山脈走去。這條路也同樣筆直延伸了一段，但不久就開始向南彎去，一直通達他們從遠處望見的那道大山肩底下。它赫然聳現在他們上方，黑黝黝的，比後方的黑暗天空還黑，令人生畏。道路從這處山肩的陰影下爬過，繼續向前，繞過它後又折向東，開始爬上陡峭的山坡。
弗羅多和山姆心情沉重地艱難挪著腳步，再也沒法太顧慮危險了。弗羅多垂著頭，胸前的重擔又在墜扯著他。在伊希利恩，他幾乎忘掉了它的重量，但一過那個雄偉的十字路口，那重量便又開始增長。這時，他感到腳下的路變陡了，於是疲憊地抬起頭來。然後，正如咕嚕先前說的那樣，他看見了它——戒靈之城。他不由得瑟縮著貼緊了岩壁。
一座傾斜的長山穀，一條陰影充斥的深深鴻溝，遠遠延伸入山脈中。遠在山穀那端，位於兩邊山壁之間，米那斯魔古爾的城牆與塔樓森然矗立，高據著埃斐爾度阿斯黝黑山腰上的一塊岩盤。它周圍無論蒼天還是大地，皆是一片黑暗，然而它本身卻亮著光。那並不是很久以前月亮之塔米那斯伊希爾捕捉到的美麗月光，湧出大理石牆，在這處群山中的穀地裏清輝四射。如今它的光其實比緩慢月蝕時的羸弱月光還要慘淡，如同腐爛之物散發的毒氣一般飄忽不定，又如屍身上的鬼火，不為任何地方帶去光亮。城牆和塔樓上現出了窗戶，它們就像無數漆黑的窟窿，望進內裏的一片虛空。而塔樓頂部盤旋著緩緩而上，先見一側，再見另一側，幽靈似的龐大塔頂睥睨著直刺入暗夜中。有那麽片刻，三個同伴畏怯地立在那裏，雖不情願卻挪不開向上瞪視的目光。咕嚕是第一個恢複過來的，他再次焦急地拉扯他們的鬥篷，但一個字也沒說。他幾乎是拽著他們往前走，每挪一步都十分勉強，連時間都似乎放慢了腳步，以至於在抬腳與落腳之間，似乎隔了難挨至極的好幾分鍾。