第九章 希洛布的巢穴
正如咕嚕所言，現在確實可能已經是白天了，但是兩個霍比特人看不出有多大差別，也許，差別隻在頭頂陰沉沉的天空，它不是那麽漆黑如墨了，而是變得更像濃煙聚成的龐大篷頂。深沉黑夜的幽暗仍在裂罅與洞穴中徘徊，但在他們周圍，灰蒙蒙的模糊陰影已經取而代之，包裹了這個岩石的世界。他們繼續前進，咕嚕在前，兩個霍比特人肩並肩，爬上了那條長長的溝壑，溝壑兩旁聳立著風化了的嵯峨石墩與石柱，像是未經雕鑿的巨大石像。萬籟俱寂。前方大約一哩左右的地方，有一堵巨大的灰色石壁，是這一路上最後一塊直插向天的巨大山岩。隨著他們走近，它顯得越發黑暗高拔，到最後高高聳立在上，擋住了後方的一切景象。山岩腳前橫陳著深濃的陰影。山姆抽了抽鼻子。
“啊呸！什麽味道！”他說，“越來越濃了。”
他們此刻已到了陰影之下，可以看見陰影當中有個洞口。“就是從那裏進去。”咕嚕輕聲說，“這就是隧道的入口。”他沒有說出隧道的名字：托雷赫烏苟，希洛布的巢穴。從洞穴中發出一股惡臭，不是魔古爾草地上那種令人作嘔的腐朽氣息，而是一種汙濁不堪的臭氣，好像它黑暗的內部堆積儲藏了無以名狀的汙穢。
“這是惟一的一條路嗎，斯密戈？”弗羅多說。
“是的，是的，”他答道，“是的，現在我們一定要走這條路。”
“你是不是想說，你曾經鑽過這個洞？”山姆說，“呸！不過也許你不在乎臭味。”
咕嚕的眼睛閃爍著。“他不知道我們在乎嘶嘶什麽，對吧，寶貝？不，他不知道。但是斯密戈能忍受很多東西。是的，他曾經鑽過。噢是的，就從當中鑽過。這是惟一的一條路。”
“我倒想知道，這味道是什麽造成的？”山姆說，“它聞起來就像——算了，我不想說出來。我敢保證，這就是個奧克的獸窩，裏頭積了他們一百年的惡心東西。”