第八章 夏爾平亂
天黑之後，四個又濕又累的旅人終於來到了白蘭地河，卻發現路被擋住了。橋的兩端各立起一道豎著尖樁的大門，他們可以看見河對岸那頭蓋了幾座新房子——兩層樓建築，開著直邊的窄窗，空空的沒有窗簾，裏麵燈光昏暗，一切都顯得好不陰鬱，不合夏爾風俗。
他們用力敲打外側這道門，大聲叫喊，但起初無人回應。接著，令他們吃驚的是，有人吹響了號角，那些窄窗裏的燈光也滅了。黑暗裏傳來一個聲音大吼：
“誰啊？滾！你們不能進來。你們看不懂告示嗎？‘從日落直到日出，不準出入。’”
“天這麽黑，我們當然看不見告示！”山姆吼回去，“這麽個濕淋淋的晚上，要是夏爾的霍比特人得被關在外頭，那等我找到告示，一定要撕爛它。”
聽見這話，一扇窗戶砰地關上，一群拿著燈籠的霍比特人從左邊的房子裏湧了出來。他們打開了那一頭的大門，一些人走過橋來。等他們看清四個旅人，似乎都嚇到了。
“霍伯·籬衛！”梅裏認出了其中一個霍比特人，“過來，你不認識我了？你該認識的。我是梅裏·白蘭地鹿，我很想知道這究竟是怎麽回事，而你這麽個雄鹿地人在這兒幹什麽。你通常在籬大門那兒。”
“老天保佑！是梅裏少爺，千真萬確，還是全副武裝要去打仗的模樣！”老霍伯說，“哎呀，他們說你死啦！人人都說你死在老林子裏了。不管怎樣，我真高興看到你還活著！”
“那就別隔著柵欄傻瞪著我，快開門！”梅裏說。
“抱歉，梅裏少爺，我們有命令。”
“誰的命令？”
“上頭袋底洞頭頭的命令。”
“頭頭？頭頭？你是說洛索先生？”弗羅多說。
“我想是吧，巴金斯先生。但是最近我們隻能喊他‘頭頭’啦。”