附錄五 文字與拚寫
第一篇 詞匯與名稱的發音
西部語，或通用語，已被全部譯為對等的英語。所有霍比特名稱和專有詞匯都應依此發音，例如：Bolger中的g發音與bulge中的相同，mathom與fathom同韻。
筆者在翻譯古老文字時，已設法相對精確地表達其原始發音（隻要它能確定），與此同時也造出了現代拚寫形式不顯得粗陋的詞匯和名稱。高等精靈語，即昆雅語，隻要發音允許，就盡量拚寫成拉丁語形式。出於這個原因，兩種埃爾達語中的c都盡量以k代替。
對這類細節感興趣的人，可以觀察到如下要點。
輔音
C 永遠發k的音，即便在e和i之前也不例外。例如，celeb（“銀”）應發成keleb。
CH 隻發bach（德語或威爾士語）中的ch音，不發英語church中的ch音。例外情況：在詞尾以及在t之前，該音在剛鐸語中弱化為h，這個變化可以在幾個名稱中見到，譬如Rohan，Rohirrim。（Imrahil是努門諾爾語的人名。）
DH 發濁音的th，如英語these clothes中的th。它通常與d音同源，如辛達語中的galadh（“樹”）和昆雅語中對應的alda；但有時是源自n + r，比如Caradhras（“紅角”）來自caran-rass。
F 發f的音；位於詞尾時例外，這時用來表示英語of中的v音，如Nindalf，Fladrif。
G 隻發英語give和get中的g音，如gil（“星”），見於Gildor，Gilraen，Osgiliath，開頭的發音類似英語gild。
H 單獨使用、不與其他輔音組合時，發英語house和behold中的h音。昆雅語中的ht組合發類似德語echt和acht中cht的音，比如Telumehtar（“獵戶座”）這個名稱。另見CH，DH，L，R，TH，W，Y。
I 位於詞首且位於另一個元音前，即發成英語you和yore中輔音y的音，隻出現在辛達語中，如Ioreth，Iarwain。見Y。
K 用於那些取自精靈語以外的語言的名稱當中，發音與c相同；因而kh發音與ch相同，如奧克語的Grishnákh和阿督耐克語（即努門諾爾語）的Adûnakhôr。關於矮人語（庫茲都語），見本篇的“注釋”一節。