克萊因文集(共4卷)

第二次晤談(星期二)

字體:16+-

理查比預定的時間早幾分鍾到,就在門前的台階上等待K太太。他似乎迫不及待想開始晤談。他說他想到還有一件事常常讓他煩惱,不過這件事跟昨天講的很不一樣,兩者差了十萬八千裏。他害怕有一天太陽與地球會相撞,太陽很可能會燒了地球,而木星和其他星球也會被摧毀。地球是唯一有人類居住的星球,多麽的重要,多麽的寶貴……他又望著牆上的地圖,開始評論起希特勒對這個世界做的事有多殘酷,造成如此不幸。他覺得希特勒可能正看著別人遭受苦難而暗自高興,還喜歡看人被鞭打……理查指著地圖上的瑞士說,瑞士是一個中立的小國,被龐大的德國“包圍”,還有小小的葡萄牙,是我們的朋友。(理查提過他每天都看三份報紙,並且收聽所有廣播的新聞。)瑞士這個小國很勇敢,隻要是經過領土上方的飛機,不論是德國或是英國的,一律予以擊落。

K太太詮釋說,“寶貴的地球”就是媽媽,地球上住的人是她的小孩,理查希望他們會成為他的盟友,因此他才會提到葡萄牙這個小國和其他星球。太陽和地球相撞代表父母之間發生的事;“差了十萬八千裏”指的其實是近在咫尺,就在父母的臥房裏;被摧毀的星球,代表他自己(也就是木星)還有媽媽的其他小孩,如果他們妨礙到父母,就會遭到毀滅的下場。講完太陽和地球相撞之後,理查再度提到希特勒毀滅歐洲和世界。像瑞士這樣的小國也代表他自己。K太太要理查回想昨天的素材:他會如何攻擊綁架媽媽的流浪漢,他會拿熱水燙他,讓他不省人事,還有他自己可能會怎樣被殺害。這段敘述跟木星(他自己)在太陽和地球相撞時(父母之間)被摧毀,具有相同意義。

理查認同部分的詮釋。他說他想到流浪漢的時候,常常覺得自己會在保護媽媽的時候被殺死,不過他寧死也不願屈服。他也同意K太太說,有人類居住而十分寶貴的地球指的就是媽媽,他聽過“大地為萬物之母”這樣的說法……理查說他問媽媽,她什麽時候被車撞到,又被人用擔架抬回家,媽媽說是他兩歲的時候發生的,他一直以為是他出生前的事。……他說他憎恨希特勒,想要傷害他,他也痛恨戈培爾(Goebbels)【戈培爾(Paul Joseph Goebbels, 1897—1945),納粹德國的宣傳部長。——譯注和裏賓特洛甫(Ribbentrop)【裏賓特洛甫(Joachim von Ribbentrop, 1893—1946),納粹德國的外交部長。——譯注,他們居然敢說英國是侵略者。